1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,867 --> 00:00:58,867 Somos bandidos, 4 00:01:00,700 --> 00:01:02,700 mais do que tudo, somos livres. 5 00:01:04,867 --> 00:01:07,908 Somos como ciganos, não muito estáveis, pássaros entre galhos, 6 00:01:08,117 --> 00:01:10,783 ratos nos móveis, somos nômades. 7 00:01:13,158 --> 00:01:15,158 Com nossos limites, 8 00:01:17,033 --> 00:01:19,033 morto por dívidas. 9 00:01:21,283 --> 00:01:25,075 Somos diferentes dos outros, somos os melhores em sonhos impossíveis, 10 00:01:25,283 --> 00:01:27,283 somos bandidos. 11 00:01:28,783 --> 00:01:32,783 Falamos com a lua como cães, 12 00:01:33,867 --> 00:01:35,867 ouça-nos. 13 00:01:37,117 --> 00:01:41,867 Somos pobres cegos, vendemos sonhos. 14 00:01:42,075 --> 00:01:45,033 Ouça, ouça, ouça. 15 00:01:45,242 --> 00:01:47,992 Dê-nos mais. 16 00:02:06,117 --> 00:02:08,117 Somos bandidos, 17 00:02:09,992 --> 00:02:11,992 reprimidos e lunáticos. 18 00:02:14,075 --> 00:02:17,367 Fantasmas invisíveis de mundos erráticos. 19 00:02:19,825 --> 00:02:23,908 Nós daríamos um olho por um pouco de sorte. 20 00:02:24,783 --> 00:02:26,783 Ouvir. 21 00:02:27,742 --> 00:02:32,783 A vida é um brinquedo, um poço, uma lua. 22 00:02:32,992 --> 00:02:35,825 Ouça, ouça, ouça. 23 00:02:36,033 --> 00:02:38,867 Dê-nos mais. 24 00:02:41,033 --> 00:02:43,033 Para roubar. 25 00:02:45,283 --> 00:02:47,158 Para comer. 26 00:02:48,908 --> 00:02:50,908 Para dormir. 27 00:02:52,742 --> 00:02:54,825 Às vezes amor. 28 00:02:55,033 --> 00:02:57,033 Somos bandidos, 29 00:02:58,908 --> 00:03:00,783 mais do que tudo somos livres, 30 00:03:02,992 --> 00:03:06,117 somos como ciganos, não muito estáveis pássaros entre galhos, 31 00:03:06,325 --> 00:03:08,658 ratos nos móveis, somos nômades. 32 00:03:11,075 --> 00:03:12,492 Somos bandidos. 33 00:03:15,950 --> 00:03:21,033 Minha mãe quebraria ela de volta para nós. 34 00:03:21,242 --> 00:03:23,242 E ela trabalhava como prostituta. 35 00:03:25,283 --> 00:03:26,908 Acalmar. 36 00:03:39,992 --> 00:03:43,867 Então, meu pai era um cafetão 37 00:03:44,075 --> 00:03:46,867 já que ele não tinha outro emprego. 38 00:03:47,075 --> 00:03:49,075 É suficiente? 39 00:04:00,700 --> 00:04:05,492 Ele era um marido fiel e o trabalho da minha mãe não o incomodava. 40 00:04:05,700 --> 00:04:09,117 Na verdade, ele tentou ajudá-la tanto quanto ele podia. 41 00:04:21,074 --> 00:04:22,492 Vir! 42 00:04:24,533 --> 00:04:29,158 - O que você vai nos dar de comer? - Crianças, sejam bons. 43 00:04:29,367 --> 00:04:31,199 Aproxime-se de mim. 44 00:04:33,492 --> 00:04:36,533 Meu pai nos deu muita atenção 45 00:04:36,742 --> 00:04:40,533 e apenas alguns de nós eram seus filhos. 46 00:04:40,742 --> 00:04:43,949 Carlos Blanco era tão loiro que ele parecia albino. 47 00:04:44,158 --> 00:04:48,992 Carlos Nigro era mais preto que cacau. 48 00:04:49,199 --> 00:04:52,158 Teresita era cor de avelã, do tipo sarraceno. 49 00:04:53,158 --> 00:04:55,574 Manuel era cacheado e ruivo. 50 00:04:55,783 --> 00:04:58,242 Alfonsino era cacheado e moreno. 51 00:04:58,449 --> 00:05:01,075 Tinha Paquito também, mas não me lembro dele. 52 00:05:01,283 --> 00:05:04,408 - Você era o mais velho? - Não, Pedro foi antes de mim, 53 00:05:04,617 --> 00:05:07,950 mas meus pais deram ele para um tratador de cavalos que estava passando. 54 00:05:08,158 --> 00:05:13,908 Éramos pobres, não tínhamos comida nem sapatos. 55 00:05:14,117 --> 00:05:18,324 Lembro-me que um dia um cliente deixou para trás um par de tamancos 56 00:05:18,533 --> 00:05:20,533 e discutimos sobre eles. 57 00:05:22,367 --> 00:05:24,617 Seja bom! 58 00:05:24,824 --> 00:05:26,867 Crianças! 59 00:05:27,449 --> 00:05:29,574 - Parar! - Seja bom! 60 00:05:29,783 --> 00:05:33,033 Onde estão os tamancos? Seja bom. 61 00:05:38,617 --> 00:05:40,908 Olhe bem para eles. 62 00:05:43,449 --> 00:05:45,492 Esses tamancos vão para o primeiro de vocês 63 00:05:45,699 --> 00:05:49,533 quem vai dar a volta ao mundo como Pedro. 64 00:05:50,408 --> 00:05:54,367 - Você pegou os tamancos? - Sim, não muito depois, 65 00:05:55,574 --> 00:06:00,117 quando um mendigo cego chegou em casa, que Deus apague seu nome. 66 00:06:26,033 --> 00:06:29,908 - Lady Petita mora aqui? - Ela é minha esposa, podemos te ajudar? 67 00:06:30,117 --> 00:06:31,783 Sim. 68 00:06:31,992 --> 00:06:37,283 Eu não sei como cheguei aqui sem meu cachorro, ele fugiu! 69 00:06:38,824 --> 00:06:40,699 - Senhora Petita? - Petita. 70 00:06:42,949 --> 00:06:45,158 - Deixe ele ver você. - Não consigo ver. 71 00:06:46,449 --> 00:06:47,949 Eu perguntei por aí, 72 00:06:48,158 --> 00:06:52,117 todo mundo diz que você é pessoas gentis e generosas, 73 00:06:52,324 --> 00:06:54,617 que nunca se recusam a ajudar os necessitados. 74 00:06:54,824 --> 00:06:58,992 Desculpe, quem te enviou, enganou você. 75 00:06:59,199 --> 00:07:01,658 Não podemos lhe dar comida ou dinheiro. 76 00:07:01,867 --> 00:07:07,158 Eu sei, a caridade não é apenas dada com comida e dinheiro. 77 00:07:07,367 --> 00:07:11,700 Há também caridade de sentimentos, caridade dos sentidos. 78 00:07:11,908 --> 00:07:14,200 Você deve ajudar os doentes. 79 00:07:14,408 --> 00:07:17,824 Dê de beber ao sedento. Dê comida aos famintos. 80 00:07:18,783 --> 00:07:21,783 E satisfação para quem pede amor. 81 00:07:21,992 --> 00:07:26,492 Petita não tem comida nem dinheiro, mas ela tem muito amor 82 00:07:26,699 --> 00:07:30,949 e ela pode doar para quem bate à sua porta. 83 00:07:33,742 --> 00:07:36,158 - Eu não entendo. - Você não entende? 84 00:07:36,367 --> 00:07:38,574 Ele quer que a mãe faça isso de graça. 85 00:07:38,783 --> 00:07:40,908 - Cale-se. - Não. 86 00:07:41,117 --> 00:07:44,408 A voz do inocente é a voz de um sábio. 87 00:07:44,617 --> 00:07:50,199 Você é um homem do mundo, você conheça a arte de pedir e receber. 88 00:07:50,408 --> 00:07:54,283 - Nós lhe daremos o que você quiser. - Vamos agradecer ao Senhor. 89 00:07:54,492 --> 00:07:57,283 - Petita, prepare-se. - Para onde devo ir? 90 00:07:57,492 --> 00:07:59,992 Em troca, você deve levar 91 00:08:01,158 --> 00:08:05,617 meu filho, e ensiná-lo sobre a vida. 92 00:08:05,825 --> 00:08:07,950 O garoto que acabou de falar? 93 00:08:08,158 --> 00:08:11,742 Ele é magro, mas durão. 94 00:08:13,825 --> 00:08:17,242 Ele tem dentes saudáveis e é muito inteligente. 95 00:08:18,117 --> 00:08:20,199 Ele será bom. 96 00:08:20,408 --> 00:08:23,242 Não mais do que aquele meu cachorro bastardo! 97 00:08:24,199 --> 00:08:26,199 Ele também é um bastardo. 98 00:08:29,992 --> 00:08:31,992 Onde ele está? 99 00:08:44,450 --> 00:08:46,492 Eu vou pegá-lo. 100 00:08:46,700 --> 00:08:50,117 A experiência que ele terá de viajar pelo mundo comigo 101 00:08:50,325 --> 00:08:53,032 vale mais do que uma montanha de moedas de ouro. 102 00:08:53,242 --> 00:08:57,492 Espero que Lady Petita saberá como me retribuir. 103 00:08:57,700 --> 00:08:59,700 Onde está a cama? 104 00:09:00,742 --> 00:09:02,575 Por aqui. 105 00:09:06,117 --> 00:09:07,992 Cuidadoso. 106 00:09:29,283 --> 00:09:34,242 Lazarillo, eu sei que nunca irei vejo você de novo, tente ser bom. 107 00:09:35,242 --> 00:09:38,117 Que Deus te guie para o resto da sua vida. 108 00:09:38,325 --> 00:09:42,492 Nós criamos você da melhor maneira que pudemos. 109 00:09:42,700 --> 00:09:45,117 Nós confiamos a você para um bom mestre. 110 00:09:46,407 --> 00:09:47,825 Adeus, garotinho. 111 00:09:55,700 --> 00:10:00,575 A partir de hoje você deve carregar continue apenas com sua força. 112 00:10:05,158 --> 00:10:08,575 - Trate-o bem e cuide dele. - Ele está em boas mãos. 113 00:10:08,783 --> 00:10:12,450 Vá, meu filho, você fará muito na vida. 114 00:10:13,075 --> 00:10:17,200 Se ele pretendia as mil milhas Caminhei sob o sol e a chuva, 115 00:10:17,408 --> 00:10:20,617 quase sempre perseguido por bandidos e maridos furiosos, 116 00:10:20,825 --> 00:10:24,242 - ele foi um grande profeta. - Seu mestre era bom? 117 00:10:24,450 --> 00:10:27,908 O pior que alguém poderia ter, que seu nome seja excluído. 118 00:10:28,117 --> 00:10:32,492 Ele era sorrateiro como nenhum outro, ganancioso, cruel e miserável. 119 00:10:33,657 --> 00:10:36,492 Eu descobri assim que saímos de Salamanca. 120 00:10:36,700 --> 00:10:38,782 Chegamos à ponte fora da cidade. 121 00:10:38,992 --> 00:10:43,575 Na entrada há uma escultura que parece um touro. 122 00:10:45,617 --> 00:10:49,325 Este é um touro de pedra, certo? 123 00:10:49,532 --> 00:10:51,367 Sim, é um touro. 124 00:10:51,575 --> 00:10:55,450 - Você sabe que é uma pedra milagrosa? - Não, isso eu não sei. 125 00:10:55,657 --> 00:10:59,282 Eu sei e vou provar isso. Leve-me até a estátua. 126 00:11:01,242 --> 00:11:03,617 -É uma estátua... - Cuidado com seus passos. 127 00:11:03,825 --> 00:11:06,867 Você deveria me contar com antecedência, ou que guia você é? 128 00:11:08,700 --> 00:11:11,325 Venha, chegue mais perto. 129 00:11:12,033 --> 00:11:15,867 Coloque sua orelha ao lado da boca do touro. 130 00:11:16,075 --> 00:11:20,783 Você ouvirá um grande som de pratos e fazedores de ruído! 131 00:11:20,992 --> 00:11:22,908 Faça o que eu digo. 132 00:11:23,117 --> 00:11:26,825 Onde você está? Lugar sua cabeça perto da boca do touro. 133 00:11:27,033 --> 00:11:30,200 Bom. Você consegue ouvir os pratos? 134 00:11:33,657 --> 00:11:38,532 Aprenda, seu bobo! O garoto de um cego deve conhecer todos os truques! 135 00:11:38,742 --> 00:11:43,450 Você acredita em tudo que eles dizem? Devo ensiná-lo a viver. 136 00:11:43,657 --> 00:11:46,242 Onde está o bastão? 137 00:11:46,450 --> 00:11:51,742 De agora em diante, você será menos ingênuo! 138 00:11:51,950 --> 00:11:53,742 Dê-me seu ombro. 139 00:11:53,950 --> 00:11:56,992 Lembre-se: “mors tua, vita mea”. 140 00:11:57,200 --> 00:12:00,825 - O que isso significa? - Não sei, mas parece certo. 141 00:12:01,033 --> 00:12:03,992 De alguma forma, aquele cego, que seu nome seja excluído, 142 00:12:04,200 --> 00:12:07,367 tornou-se um guia precioso na minha existência. 143 00:12:10,200 --> 00:12:13,992 Aqui em Ávila as pessoas são mais ricas, 144 00:12:14,200 --> 00:12:16,867 mas eles não são caridosos. 145 00:12:17,075 --> 00:12:20,575 Pare, procure um lugar onde posso me concentrar. 146 00:12:21,992 --> 00:12:24,783 Ser habilidoso você pode ganhar algum dinheiro 147 00:12:24,992 --> 00:12:29,700 porque é mais fácil conseguir algo de um homem rico e mesquinho 148 00:12:29,908 --> 00:12:31,992 do que de alguém que está falido. 149 00:12:32,200 --> 00:12:34,200 Sente-se aqui. 150 00:12:38,700 --> 00:12:43,867 Você usará os sinais que eu te ensinei apenas para os ricos. 151 00:12:44,075 --> 00:12:45,992 - Tudo bem. - Faça-me ouvi-los. 152 00:12:46,200 --> 00:12:48,575 Um oficial, dois assobios curtos. 153 00:12:50,782 --> 00:12:55,075 - Sim. - Mulher grávida, um alarme soa. 154 00:12:56,825 --> 00:12:58,450 - Então... - Donzela. 155 00:12:58,657 --> 00:13:02,075 Um assobio admirado. 156 00:13:05,075 --> 00:13:06,700 Lânguido! 157 00:13:07,242 --> 00:13:09,992 - Monsenhor, dois assobios curtos. - Não! 158 00:13:10,825 --> 00:13:15,158 - Monsenhor! - Um longo e um... 159 00:13:15,367 --> 00:13:18,283 - um curto. - Ir! 160 00:13:20,158 --> 00:13:21,867 Faça de novo! 161 00:13:22,283 --> 00:13:27,117 Você deve estudar! Você não merece isso, mas serei generoso hoje. 162 00:13:27,325 --> 00:13:31,075 Abra sua boca. Olha essas crostas lindas! 163 00:13:32,117 --> 00:13:34,575 É quase tudo queijo. 164 00:13:35,282 --> 00:13:39,742 Que o Espírito Santo te salve de uma morte horrível, irmãos! 165 00:13:39,950 --> 00:13:44,200 Lembre-se de que todos vocês têm que morrer! 166 00:13:44,407 --> 00:13:47,032 Aqueles que deram terá um descanso tranquilo 167 00:13:47,242 --> 00:13:51,407 e aqueles que não acabará nas chamas do inferno! 168 00:13:51,617 --> 00:13:55,950 O Senhor lhe dará paz, felicidade e dinheiro 169 00:13:56,157 --> 00:14:00,825 para que você possa compartilhá-los com este pobre cego. 170 00:14:04,658 --> 00:14:09,700 Uma mãe sortuda, seu filho terá um futuro maravilhoso! 171 00:14:09,908 --> 00:14:14,783 Eu me curvo a um Santo, um príncipe, um futuro herói! 172 00:14:14,992 --> 00:14:18,450 Você é cego e estrangeiro, como você você sabe que ela está grávida? 173 00:14:18,658 --> 00:14:22,533 Eu sou um adivinho, o Senhor me deu esse presente. 174 00:14:22,742 --> 00:14:27,658 Mulher, seu filho será uma grande pessoa e eu me curvo diante dele. 175 00:14:27,867 --> 00:14:31,033 Um dia você vai contar a ele sobre minha profecia e você dirá a ele 176 00:14:31,242 --> 00:14:35,825 que um pobre cego te salvou do risco de um parto difícil. 177 00:14:36,032 --> 00:14:39,992 Aqui, faça um chá e beba quando você tem as primeiras dores 178 00:14:40,200 --> 00:14:43,532 Eu vou orar por você. Aqui, pelas almas sagradas do purgatório. 179 00:14:43,742 --> 00:14:47,157 Obrigado senhora, também deles. 180 00:14:47,950 --> 00:14:50,157 A bondade faz as flores crescerem. 181 00:14:50,367 --> 00:14:53,407 Você consegue adivinhar quem eu sou? 182 00:14:57,992 --> 00:14:59,782 Você é uma donzela, 183 00:14:59,992 --> 00:15:03,742 isso é tentar enganar este pobre cego 184 00:15:03,950 --> 00:15:06,367 sem sequer dar a ele um pequeno folheto. 185 00:15:06,575 --> 00:15:10,325 - Me perdoe. - Você está tentando me seduzir! 186 00:15:10,533 --> 00:15:12,617 Eu perdôo você! 187 00:15:12,825 --> 00:15:15,575 Faça sinais mais altos, Eu não consigo ouvir você! 188 00:15:30,783 --> 00:15:36,657 Para você eu tenho um creme milagroso, você vai se sentir como se estivesse no céu! 189 00:15:36,867 --> 00:15:41,367 Aqui, pegue isso, você vai preciso deles para suas batalhas amorosas. 190 00:15:41,575 --> 00:15:46,950 Coloque-o e será duro e vitorioso! 191 00:15:47,157 --> 00:15:49,742 - Como você ousa, impostor! - O que? 192 00:15:49,950 --> 00:15:52,200 - Vou denunciar você à polícia! - Me perdoe! 193 00:15:52,407 --> 00:15:54,742 Soldados! Guardas! 194 00:15:54,950 --> 00:16:00,617 Você vai pagar pela sua insolência com 20 chicotadas! 195 00:16:00,825 --> 00:16:02,617 - Não! - Leve-o embora! 196 00:16:02,825 --> 00:16:06,742 Eu te imploro! Sou um pobre cego, tenha piedade! 197 00:16:06,950 --> 00:16:10,908 - Impostor! - Me perdoe! Faça isso por mim! 198 00:16:11,117 --> 00:16:13,242 Onde você está? Leve-me até aquele idiota! 199 00:16:13,450 --> 00:16:15,825 Eu não fiz isso de propósito! 200 00:16:17,033 --> 00:16:21,033 Você assobiou o som errado para se livrar dele, certo? 201 00:16:21,242 --> 00:16:23,908 Não, eu era muito jovem para ficar sozinho. 202 00:16:24,117 --> 00:16:29,825 Irmãos da desgraça, dê algo a esse irmão. 203 00:16:30,033 --> 00:16:32,907 Ele está aleijado e cego. 204 00:16:34,117 --> 00:16:37,825 Eu comecei a falar assim como ele costumava fazer 205 00:16:38,032 --> 00:16:41,032 e comecei a estudar como ganhar algo com isso. 206 00:16:41,242 --> 00:16:45,407 Não foi fácil porque aquele homem, que seu nome seja excluído, 207 00:16:45,617 --> 00:16:47,575 era mais esperto que o diabo. 208 00:16:47,782 --> 00:16:50,450 Quem dá será recompensado 209 00:16:50,657 --> 00:16:55,907 mas aqueles que não dão acabará nas chamas do inferno. 210 00:16:56,117 --> 00:17:01,408 - Pela alma da minha esposa. - Que Deus a leve para o céu... 211 00:17:03,242 --> 00:17:06,657 - Eu não ouvi o som. - Que som? 212 00:17:06,867 --> 00:17:09,617 O som da moeda quando entra! 213 00:17:09,825 --> 00:17:13,242 - Onde você colocou isso? - Você é louco! 214 00:17:13,450 --> 00:17:15,742 Onde você escondeu isso? Dê para mim! 215 00:17:15,950 --> 00:17:19,407 - Eu não fiz nada! - Onde você colocou isso? Seu criminoso! 216 00:17:19,617 --> 00:17:21,907 Fale ou vou te sufocar! 217 00:17:22,657 --> 00:17:24,407 Agora eu ouvi. 218 00:17:24,617 --> 00:17:27,867 - Quanto tempo você ficou com ele? - Mais de um ano. 219 00:17:28,575 --> 00:17:33,033 Uma vez eu não aguentava mais e aproveitei uma boa chance. 220 00:17:33,242 --> 00:17:35,242 Para onde você está me levando? 221 00:17:39,533 --> 00:17:43,825 - O que você vê? - Uma casa e depois uma vala. 222 00:17:44,033 --> 00:17:47,325 Você não vê uma ponte ou uma passagem? Olhe com atenção. 223 00:17:47,533 --> 00:17:51,033 Talvez haja um 3 milhas à frente, se você quiser... 224 00:17:51,242 --> 00:17:53,242 3 milhas? 225 00:17:55,117 --> 00:17:57,075 A casa está abandonada? 226 00:17:57,283 --> 00:18:01,533 A fumaça sai da chaminé, eles estão cozinhando. 227 00:18:02,575 --> 00:18:04,575 Maldito inferno! 228 00:18:10,950 --> 00:18:13,158 Qual é o tamanho da vala? 229 00:18:13,367 --> 00:18:18,492 Não é tão grande, um passo talvez dois. 230 00:18:19,200 --> 00:18:21,575 Você quer sentir isso? 231 00:18:21,783 --> 00:18:24,908 Puxar. Puxar! 232 00:18:38,033 --> 00:18:42,367 - É profundo? - Não, são apenas 8 ou 10 vãos. 233 00:18:43,742 --> 00:18:46,033 Não é muito. 234 00:18:46,242 --> 00:18:47,742 Aqui. 235 00:18:47,950 --> 00:18:50,075 Me dê o saco, você ficará mais leve. 236 00:18:50,283 --> 00:18:54,867 Certo. Ver? Estar comigo você aprendeu alguma coisa! 237 00:18:55,658 --> 00:18:59,408 - Esta é a menor parte? - Vou colocá-lo na direção certa. 238 00:18:59,617 --> 00:19:01,200 Bom. 239 00:19:05,408 --> 00:19:09,033 - Contanto que você puder! - Vou começar a correr. 240 00:19:09,242 --> 00:19:10,783 Ir! 241 00:19:10,992 --> 00:19:13,200 Maldito garoto! 242 00:19:17,658 --> 00:19:21,283 Com apenas um salto, ele excluiu seu nome e a si mesmo. 243 00:19:22,325 --> 00:19:24,700 Então minha vida livre começou. 244 00:19:24,908 --> 00:19:28,283 Depois dele, Nunca tive outro mestre. 245 00:19:29,408 --> 00:19:32,408 Você deu a ele o fim que ele merecia. 246 00:19:33,117 --> 00:19:37,450 Também é verdade que se você não conhecer um professor como ele, 247 00:19:37,658 --> 00:19:40,825 - quem sabe como você acabaria. - Como eu deveria acabar? 248 00:19:41,033 --> 00:19:43,617 Pior que isso parece difícil! 249 00:19:43,825 --> 00:19:47,992 - A vida é um brinquedo, meu querido! - Você chama isso de brinquedo? 250 00:19:49,242 --> 00:19:52,033 Vamos, preguiçoso! Reme e não fale! 251 00:19:52,242 --> 00:19:55,242 Os primeiros dias são um pouco difíceis, 252 00:19:55,450 --> 00:19:59,533 então você fica esperto e você aprende a se virar. 253 00:19:59,742 --> 00:20:01,742 Bons ensinamentos! 254 00:20:06,825 --> 00:20:08,825 Há quanto tempo você está aqui? 255 00:20:09,825 --> 00:20:12,658 Há quase um ano e meio. 256 00:20:13,908 --> 00:20:18,783 - Ainda tenho sete anos pela frente. - Eu, nove! Eles são poucos? 257 00:20:19,200 --> 00:20:21,575 O que é que você fez? 258 00:20:22,742 --> 00:20:25,658 Eu esfaqueei um homem 259 00:20:25,867 --> 00:20:28,867 quem tomou meu lugar em frente à igreja. 260 00:20:29,950 --> 00:20:31,825 Bom garoto! 261 00:20:32,033 --> 00:20:35,117 - E você? - O jogo é importante. 262 00:20:35,325 --> 00:20:39,242 - O que você quer dizer? - Jogos de azar, cartas, dados... 263 00:20:39,450 --> 00:20:41,033 Rema! 264 00:20:41,242 --> 00:20:43,867 Implorar não era minha praia, 265 00:20:44,867 --> 00:20:47,867 na vida eu não conheci nem fome nem miséria. 266 00:20:48,408 --> 00:20:52,658 Eu era filho único e meu pai ganhava um bom dinheiro, 267 00:20:53,742 --> 00:20:59,033 com negócios que exigiam fantasia, imaginação, delicadeza e precisão. 268 00:20:59,492 --> 00:21:03,658 A frente do meu pai era como relojoeiro, 269 00:21:03,867 --> 00:21:08,950 mas seu verdadeiro comércio era bandido e trapaceiro, com cartas e dados. 270 00:21:09,158 --> 00:21:10,575 Vir. 271 00:21:12,867 --> 00:21:14,283 Olhar. 272 00:21:16,950 --> 00:21:18,367 11. 273 00:21:23,867 --> 00:21:25,575 É a sua vez. 274 00:21:31,325 --> 00:21:32,867 Dois. 275 00:21:33,075 --> 00:21:37,533 Filho, o comércio de um trapaceiro é nem comum nem vulgar, é uma arte. 276 00:21:37,742 --> 00:21:42,200 Na arte dos dados o rolo é importante. 277 00:21:42,408 --> 00:21:45,742 Infelizmente, em um desentendimento sobre um jogo, 278 00:21:45,950 --> 00:21:49,867 ele foi forçado a usar uma faca e foi condenado à morte. 279 00:22:08,450 --> 00:22:12,075 Ele subiu no burro sem pisar no estribo. 280 00:22:14,617 --> 00:22:19,158 Ele era reto e sorridente como se ele estivesse indo para uma festa. 281 00:22:33,200 --> 00:22:36,408 Que espetáculo! 282 00:22:55,367 --> 00:22:58,783 Conserte isso, alguém pode se machucar. 283 00:22:58,992 --> 00:23:03,075 Os portões do céu estão abertos para todos. Lembre-se disso... 284 00:23:03,283 --> 00:23:08,492 Pai, uma bênção me basta, Eu não quero demorar muito. 285 00:23:19,950 --> 00:23:23,533 Enquanto eles colocavam o laço nele, ele olhou para mim. 286 00:23:24,742 --> 00:23:27,117 Ele sorriu uma última vez para mim. 287 00:23:29,283 --> 00:23:33,867 Ele caiu direto, sem chutar como todo mundo faz. 288 00:23:34,075 --> 00:23:36,783 Com os pés juntos, como um pedaço de pau. 289 00:23:38,158 --> 00:23:40,367 Ele deveria ficar pendurado lá por dois dias 290 00:23:40,575 --> 00:23:43,992 e depois ser cortado em quatro pedaços para ser colocado nas portas da cidade. 291 00:23:49,242 --> 00:23:51,992 Assim que a noite caiu, 292 00:23:52,200 --> 00:23:55,283 Fui pegar minha herança. 293 00:24:05,533 --> 00:24:10,450 Eu deveria dar a volta ao mundo também, mas havia um padre. 294 00:24:10,658 --> 00:24:12,825 Eles sempre conseguem no caminho de tudo! 295 00:24:16,033 --> 00:24:18,033 Ele me levou para uma família nobre 296 00:24:18,242 --> 00:24:22,658 que morava em uma mansão com cem quartos! Eles eram três. 297 00:24:22,867 --> 00:24:25,283 Marquês, marquesa e pequeno marquês. 298 00:24:25,492 --> 00:24:28,533 Ele era gordo, todo em pó e ele tinha três nomes. 299 00:24:28,742 --> 00:24:32,325 Ele poderia ir bem como assistente pedagógico 300 00:24:32,533 --> 00:24:35,867 para o nosso Pablo Alfonso Ignazio. 301 00:24:37,283 --> 00:24:39,908 O que nosso tutor pensa? 302 00:24:41,200 --> 00:24:44,283 Ele parece robusto e resistente para mim. 303 00:24:44,492 --> 00:24:48,242 Ele é um menino saudável, ele não irá decepcioná-lo. 304 00:24:49,242 --> 00:24:51,325 Você tem sorte. 305 00:24:52,742 --> 00:24:56,533 Tudo bem, mas "assistente pedagógico" o que isso significa? 306 00:24:57,408 --> 00:25:01,450 Bem, vamos ver, vamos ver... 307 00:25:01,658 --> 00:25:05,158 Sim, as tropas francesas. 308 00:25:05,367 --> 00:25:09,033 Onde eles derrotaram os bravos Cavalaria aragonesa e catalã, 309 00:25:09,242 --> 00:25:12,367 pequeno marquês Pablo Alfonso Ignazio? 310 00:25:16,408 --> 00:25:19,033 - Aqui. - Besta! 311 00:25:19,242 --> 00:25:21,658 “Assistente pedagógico” significava 312 00:25:21,867 --> 00:25:27,158 que desde o tutor não conseguiu vencer seu aluno, 313 00:25:27,367 --> 00:25:31,700 Eu levei os golpes que o tolo merecia. 314 00:25:31,908 --> 00:25:34,242 Tome cuidado. 315 00:25:34,450 --> 00:25:38,908 Em que ano? Em mil... 316 00:25:39,117 --> 00:25:42,200 - 1187! - Não! 1112. 317 00:25:57,533 --> 00:26:00,367 Marquês Pablo Alfonso Ignazio, 318 00:26:01,117 --> 00:26:03,200 você ficou todo sujo. 319 00:26:04,700 --> 00:26:06,950 Vá para a cama sem jantar! 320 00:26:13,533 --> 00:26:17,700 Na verdade, desta forma, Pablo Alfonso Ignazio sofre mais 321 00:26:17,908 --> 00:26:20,992 do que se as punições foram infligidos a si mesmo. 322 00:26:21,200 --> 00:26:24,033 Ele tem uma alma sensível e delicada. 323 00:26:27,242 --> 00:26:31,158 Então, Sr. Marquês, repita. 324 00:26:31,367 --> 00:26:36,408 Os quatro evangelistas são Mateus, Lucas, João 325 00:26:36,617 --> 00:26:38,492 e? 326 00:26:40,242 --> 00:26:43,033 - Herodes. - Ir! 327 00:26:44,658 --> 00:26:50,158 Ele não era uma alma sensível, isso filho da puta estava errado de propósito. 328 00:26:57,492 --> 00:26:59,617 Eu aguentei três dias. 329 00:27:01,033 --> 00:27:02,658 Mergulhar. 330 00:27:07,950 --> 00:27:09,950 - Seu garoto sujo! - Preste mais atenção! 331 00:27:10,158 --> 00:27:12,408 - Parar! - Lamba tudo! 332 00:27:12,617 --> 00:27:15,742 - Solte-o! - Vá para o inferno! 333 00:27:34,825 --> 00:27:37,075 Você precisa de tudo neste mundo, 334 00:27:37,283 --> 00:27:40,867 Aprendi um pouco de história, geografia, gramática, 335 00:27:41,075 --> 00:27:43,825 que sempre pode ser útil na vida. 336 00:27:44,033 --> 00:27:46,158 Eles são necessários acabar acorrentado aos remos! 337 00:27:46,367 --> 00:27:51,408 - A vida é um brinquedo! - Cale-se! Pare de falar! 338 00:27:51,950 --> 00:27:53,700 Linha! 339 00:27:54,700 --> 00:27:57,283 Este remo é pesado! 340 00:27:57,950 --> 00:28:00,283 Você terá calos. 341 00:28:01,450 --> 00:28:05,033 - Minhas mãos queimam. - Cuspa neles. 342 00:28:06,700 --> 00:28:09,533 Trabalhem, seus preguiçosos! 343 00:28:10,533 --> 00:28:14,617 - Minhas mãos estão queimando! - Acalme-se com isso! 344 00:28:16,242 --> 00:28:18,367 Do que você está rindo? 345 00:28:18,575 --> 00:28:21,950 Eu te disse que você terá calos. 346 00:28:22,158 --> 00:28:25,033 - Obrigado, amigo! - Linha! 347 00:28:28,283 --> 00:28:31,908 Existe um navio pirata! Reme, caso contrário eles nos abordarão! 348 00:28:32,117 --> 00:28:33,992 - Temos sorte! - Linha! 349 00:28:34,200 --> 00:28:35,908 Baterista, mais rápido! 350 00:28:39,325 --> 00:28:41,867 Vamos, seus cachorros! 351 00:28:43,950 --> 00:28:45,950 Mover! 352 00:28:47,492 --> 00:28:49,867 Vamos, rema! 353 00:28:52,742 --> 00:28:55,367 Ei você, pare. 354 00:28:55,908 --> 00:28:59,700 - Os piratas estão aqui! - Cale a boca e faça o que eu digo. 355 00:28:59,908 --> 00:29:02,283 Reme ou eu mato você! 356 00:29:05,158 --> 00:29:08,367 Eu vou chicotear você! 357 00:29:10,367 --> 00:29:12,283 Por que? 358 00:29:12,950 --> 00:29:18,450 Você não entende que se os piratas nos pegarem seremos livres? 359 00:29:23,033 --> 00:29:25,658 Olha que buraco! 360 00:29:26,742 --> 00:29:29,242 Liberte-nos! Ajuda! 361 00:29:29,450 --> 00:29:31,450 Liberte-nos das correntes! 362 00:30:15,742 --> 00:30:17,533 Pressa! 363 00:30:18,408 --> 00:30:21,325 - Depressa com essas cordas! - Puxe com mais força! 364 00:30:21,533 --> 00:30:22,950 Se apresse! 365 00:30:24,950 --> 00:30:26,825 Pressa! 366 00:30:28,242 --> 00:30:30,533 Você pode fazer isso? 367 00:30:30,742 --> 00:30:34,658 Precisamos incliná-lo mais, metade do buraco está debaixo d'água. 368 00:30:35,825 --> 00:30:39,492 Vamos! Chame os condenados ao convés! 369 00:30:39,700 --> 00:30:43,033 Fora! Todo mundo fora! 370 00:30:47,742 --> 00:30:52,117 Fora! Todos para esse lado! 371 00:30:52,325 --> 00:30:54,367 - Vamos! - Rapidamente! 372 00:30:54,575 --> 00:30:57,783 - Fora! - Ande, saia. 373 00:30:57,992 --> 00:31:00,950 - Por que você puxa? - Eu puxo porque você não se mexe! 374 00:31:08,950 --> 00:31:12,200 - Quem fez isso? - Talvez tenha sido fisgado errado. 375 00:31:12,408 --> 00:31:15,867 Não, eu quero saber quem era dos dois. 376 00:31:16,075 --> 00:31:18,200 - Foi você? - Meu? Ele! 377 00:31:18,408 --> 00:31:20,117 Meu? Foi ele! 378 00:31:20,325 --> 00:31:23,033 Você salvou minha vida arriscando o seu próprio? 379 00:31:23,575 --> 00:31:26,200 O Senhor enviou você. Qual o seu nome? 380 00:31:26,950 --> 00:31:29,742 Guzmán de Alfarache. 381 00:31:29,950 --> 00:31:33,617 Eu também, capitão! Meu nome é Lazarillo de Tormes. 382 00:31:33,825 --> 00:31:36,992 O Senhor me enviou aqui para salvar sua vida, 383 00:31:37,200 --> 00:31:39,742 junto com este meu valente amigo. 384 00:31:39,950 --> 00:31:42,242 - Cale-se! - Ele é um filho da puta! 385 00:31:42,450 --> 00:31:45,075 Tudo bem! Solte-os! 386 00:31:45,950 --> 00:31:50,533 A partir deste momento você está livre, você estará ao meu serviço. 387 00:31:50,742 --> 00:31:52,700 Às suas ordens, capitão. 388 00:32:06,408 --> 00:32:09,158 Capitão, levante o pé. 389 00:32:10,742 --> 00:32:12,742 Não mova os dedos dos pés. 390 00:32:23,408 --> 00:32:25,408 Não, um ás. 391 00:32:39,033 --> 00:32:40,783 Um mexilhão. 392 00:32:46,117 --> 00:32:49,867 - Onde você estava? - Sempre aqui. 393 00:32:50,075 --> 00:32:51,450 O que você está fazendo? 394 00:32:51,658 --> 00:32:56,658 Capitão, estou anexando alguns sapos legais. 395 00:32:56,867 --> 00:33:00,450 - Você gosta deles? - O que você está fazendo com uma gaivota? 396 00:33:00,658 --> 00:33:04,408 Estou fazendo um belo leque para você. 397 00:33:05,283 --> 00:33:07,908 - Você gosta disso? - Continuar. 398 00:33:08,992 --> 00:33:11,117 Cuidado com a escada. 399 00:33:15,075 --> 00:33:18,117 Para quem está abaixo, é hora de recreação. 400 00:33:18,742 --> 00:33:22,200 Venha, o tempo de recreação acaba em breve! 401 00:33:33,575 --> 00:33:36,617 - Vá cagar. - O que você quer? 402 00:33:36,825 --> 00:33:39,533 Cague, é melhor. 403 00:33:41,950 --> 00:33:46,075 - Vá cagar. - Por que você diz isso? 404 00:33:46,283 --> 00:33:48,783 Vá, é melhor. 405 00:33:55,408 --> 00:33:57,825 - Vou dar uma cagada. - Ir. 406 00:34:05,158 --> 00:34:06,950 Sente-se. 407 00:34:07,533 --> 00:34:09,283 Com licença. 408 00:34:10,658 --> 00:34:12,283 Com licença. 409 00:34:18,575 --> 00:34:19,950 Com licença. 410 00:34:24,742 --> 00:34:27,492 Você é novo e você não conhece as regras. 411 00:34:28,825 --> 00:34:30,825 Aqueles que não os seguem... 412 00:34:32,742 --> 00:34:35,992 - Que regras? - Só existe uma regra. 413 00:34:36,742 --> 00:34:39,408 Eu e meus amigos estão no comando aqui. 414 00:34:39,617 --> 00:34:41,200 - Tudo bem. - Cale-se. 415 00:34:41,408 --> 00:34:43,950 - Eu disse que está tudo bem. - Cale-se. 416 00:34:44,158 --> 00:34:49,783 Amanhã à noite, no terceiro turno. Todo mundo está dentro. 417 00:34:50,992 --> 00:34:55,992 Você rouba a chave da longa corrente que nos liga aos bancos. 418 00:34:56,200 --> 00:35:00,200 Seu amigo fará o mesmo com a chave do Santa Bárbara, 419 00:35:00,408 --> 00:35:02,283 onde estão as armas sobressalentes. 420 00:35:02,492 --> 00:35:06,117 A chave está presa ao prego de a bússola na cabine do capitão. 421 00:35:06,742 --> 00:35:10,992 Amanhã a esta hora, você vai me trazer as chaves. 422 00:35:11,200 --> 00:35:13,033 Nós cuidaremos do resto. 423 00:35:15,117 --> 00:35:17,117 - O que está errado? - Nada, estou perdendo o controle! 424 00:35:17,325 --> 00:35:19,742 - Você está com medo? - Não, a alça! 425 00:35:19,950 --> 00:35:23,992 - Estou caindo no mar! - Você é um covarde, vá embora. 426 00:35:24,200 --> 00:35:27,617 - Não brinque, senão... - Sim, eu entendo. 427 00:35:39,367 --> 00:35:44,158 Você disse que a chave do Santo Bárbara está presa na unha... 428 00:35:45,117 --> 00:35:47,533 Entendi, vou lembrar. 429 00:35:53,617 --> 00:35:55,117 Guzmán. 430 00:35:56,533 --> 00:35:59,825 - Então? - Estamos livres, motim. 431 00:36:00,033 --> 00:36:03,325 Tudo está pronto e todos concordam. 432 00:36:03,533 --> 00:36:07,200 Você pega a chave do Santa Bárbara e eu vou pegar a chave da corrente. 433 00:36:07,408 --> 00:36:10,617 Você entende? Apenas jogue com calma, sorria. 434 00:36:10,825 --> 00:36:15,783 É um plano perfeito. Faça o que eu digo e eu vou tirar você daqui. 435 00:36:15,992 --> 00:36:19,200 - Quando? - Amanhã à noite, terceiro turno. 436 00:36:19,408 --> 00:36:21,117 - Eu entendo. - Sorriso. 437 00:36:21,325 --> 00:36:24,992 - Guzmán, onde você está indo? - Vou ver o capitão. 438 00:36:25,200 --> 00:36:27,033 Por que? 439 00:36:27,242 --> 00:36:30,658 Ouça, motins sempre falham 440 00:36:30,867 --> 00:36:33,658 e amotinados sempre morrem. 441 00:36:33,867 --> 00:36:36,325 eu me coloquei do lado de quem está no comando. 442 00:36:36,533 --> 00:36:37,742 Sorriso! 443 00:36:37,950 --> 00:36:41,075 Eu conto tudo para o capitão, então eu ganho algo com isso. 444 00:36:41,283 --> 00:36:44,492 - Você quer traí-los? - Sim, não tenho companheiros. 445 00:36:44,700 --> 00:36:47,033 Se você não estiver, Eu vou denunciar você também. 446 00:36:47,242 --> 00:36:49,575 - Não diga isso. - Capitão! 447 00:36:50,325 --> 00:36:52,325 - Não vá sozinho! - Preciso falar com você. 448 00:36:52,533 --> 00:36:56,783 - Falo com você primeiro! - Capitão, me escute, a tripulação... 449 00:37:07,283 --> 00:37:11,283 Em nome de sua majestade católica, 450 00:37:11,492 --> 00:37:13,325 nosso querido rei. 451 00:37:13,533 --> 00:37:17,617 A tentativa da rebelião armada envolve 452 00:37:17,825 --> 00:37:20,200 todas as pessoas designadas para os remos, 453 00:37:20,408 --> 00:37:24,742 com exceção dos dois que já estavam isentos dos remos. 454 00:37:25,408 --> 00:37:31,867 Em recompensa pelos serviços prestados, eles vão lançar os rebeldes! 455 00:37:32,075 --> 00:37:34,200 Eu voltarei do inferno para me vingar! 456 00:37:36,533 --> 00:37:39,950 Vamos pendurar no mastro principal 457 00:37:40,158 --> 00:37:45,367 um homem a cada sete começando desde o primeiro a bombordo. 458 00:37:46,783 --> 00:37:51,533 Eu ordeno que o organizador do motim 459 00:37:51,742 --> 00:37:54,450 ser pendurado no mastro, 460 00:37:54,658 --> 00:38:00,283 depois de passar pela extração de suas unhas e unhas dos pés 461 00:38:00,492 --> 00:38:06,408 e a queima de seus olhos com ferro quente. 462 00:38:06,617 --> 00:38:08,575 Todos os outros 463 00:38:08,783 --> 00:38:13,700 serão privados de seu tempo no convés por dois anos. 464 00:38:14,867 --> 00:38:17,158 Silêncio! Quieto! 465 00:38:17,908 --> 00:38:19,700 Prossiga! 466 00:38:22,200 --> 00:38:26,367 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 467 00:38:28,575 --> 00:38:30,367 Deixe-me! 468 00:38:38,617 --> 00:38:41,325 Ajuda! Solte-me! 469 00:38:43,200 --> 00:38:45,575 Eu não quero morrer! 470 00:38:47,700 --> 00:38:49,742 Deixe-me! 471 00:38:51,908 --> 00:38:53,700 Ajuda! 472 00:38:58,575 --> 00:39:01,408 Olha que rápido! Ele já está lá! 473 00:39:06,742 --> 00:39:08,367 O segundo! 474 00:39:09,033 --> 00:39:11,617 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 475 00:39:12,783 --> 00:39:14,367 Leve-o. 476 00:39:17,575 --> 00:39:20,117 - É isso. - É dele. 477 00:39:20,325 --> 00:39:21,950 Deixe-me! 478 00:39:22,158 --> 00:39:24,825 - Corda no pescoço. - Preparar. 479 00:39:31,325 --> 00:39:34,033 - Prossiga. - Um! 480 00:39:34,242 --> 00:39:37,825 Dois! Três! 481 00:39:42,033 --> 00:39:44,033 Quem fez isso? 482 00:39:50,492 --> 00:39:52,575 Jogue fora as correntes! 483 00:39:57,908 --> 00:40:00,200 Deixe-me cair! 484 00:40:00,408 --> 00:40:02,700 Vou enforcar todos vocês! 485 00:40:05,283 --> 00:40:07,492 Jogue-os ao mar! 486 00:40:29,158 --> 00:40:30,783 Mover! 487 00:40:41,033 --> 00:40:42,492 Divirta-se. 488 00:40:44,325 --> 00:40:46,533 Então. 489 00:40:46,742 --> 00:40:50,658 Faremos suas unhas e olhos. 490 00:40:51,242 --> 00:40:54,783 Então vamos enviá-los junto com aquele boneco lá em cima. 491 00:40:56,742 --> 00:41:01,200 Ressalto que nós mandei aquele boneco lá em cima 492 00:41:01,408 --> 00:41:05,742 e não por acaso, tudo foi programado. 493 00:41:05,950 --> 00:41:09,450 - Você fez isso de propósito? - Sim, erramos de propósito. 494 00:41:09,658 --> 00:41:11,242 Cale-se. 495 00:41:12,408 --> 00:41:15,033 Você pensa que você tem direito a um prêmio. 496 00:41:15,242 --> 00:41:19,075 - Sim. É tudo por nossa causa. - Cale-se. 497 00:41:20,825 --> 00:41:23,200 - Vou tirar você da prisão. - Você é gentil. 498 00:41:23,408 --> 00:41:25,408 - Obrigado. - Como? 499 00:41:34,408 --> 00:41:37,575 Você disse isso motins sempre falham! 500 00:41:37,783 --> 00:41:41,117 Vá merda! Se você não me deu a bolsa errada, 501 00:41:41,325 --> 00:41:45,075 ainda estávamos a bordo sendo tratados como cavalheiros! 502 00:41:45,283 --> 00:41:48,867 Você sempre implica comigo. Você me deu a corda errada. 503 00:41:50,700 --> 00:41:54,700 - Cuidado, tubarão! - Não, é um pedaço do capitão. 504 00:41:54,908 --> 00:41:57,242 - Ele era muito bom. - Você não me faz rir. 505 00:41:57,450 --> 00:42:02,325 - Se pudéssemos quebrar as correntes! - Procure um peixe-espada! 506 00:42:02,992 --> 00:42:06,450 - Você é engraçado? - Precisamos de um santo. 507 00:42:06,950 --> 00:42:10,158 - Eu tenho um santo padroeiro. - Quem é ele? 508 00:42:10,367 --> 00:42:13,242 -Santo Ubaldo Pecorácio. - Nunca ouvi falar dele. 509 00:42:13,450 --> 00:42:15,575 Ele era o padroeiro da minha mãe. 510 00:42:15,783 --> 00:42:18,825 eu deveria confiar um santo com esse nome 511 00:42:19,033 --> 00:42:21,242 quem era o protetor de uma prostituta? 512 00:42:21,450 --> 00:42:25,825 - Retire o que você disse! - Você me disse que ela é uma puta! 513 00:42:26,033 --> 00:42:29,033 - Sempre melhor que o seu. - Há um tambor flutuante. 514 00:42:29,242 --> 00:42:32,617 Ele enviou para nós! Obrigado, Santo Ubaldo! 515 00:42:33,783 --> 00:42:37,367 Você viu isso? Você não acreditou. 516 00:42:37,575 --> 00:42:40,283 - Você agradece a ele também. - Cale-se! 517 00:42:40,492 --> 00:42:42,700 Vá se foder! 518 00:42:42,908 --> 00:42:44,658 Então não pegue! 519 00:42:44,867 --> 00:42:49,492 Pergunte ao seu santo que caminho devemos seguir. 520 00:42:49,700 --> 00:42:53,408 A água quente vem do sul e água fria do norte. 521 00:42:54,075 --> 00:42:57,992 Minhas bolas estão frias e minha bunda está quente. 522 00:42:58,200 --> 00:43:00,742 Lá está o sul e lá está o norte. 523 00:43:00,950 --> 00:43:03,533 Existe a África e existe a Espanha. 524 00:43:03,742 --> 00:43:06,533 - Então ali, está em casa. - Venha para o meu lado. 525 00:43:06,742 --> 00:43:09,117 Mova as pernas e vamos embora. 526 00:43:09,325 --> 00:43:11,783 Ir! Empurrar! 527 00:43:19,117 --> 00:43:21,825 Não se incline muito, você me faz escorregar! 528 00:43:39,533 --> 00:43:42,325 Quem é? 529 00:43:42,533 --> 00:43:46,242 - Eu bocejei. - Você me acordou. 530 00:43:46,450 --> 00:43:51,033 - Você não pode manter um bocejo. - Então não se estique! 531 00:43:51,242 --> 00:43:53,242 Então qual é o objetivo? 532 00:43:54,742 --> 00:43:56,742 Estou com fome. 533 00:43:59,450 --> 00:44:01,450 Coma isso! 534 00:44:06,617 --> 00:44:09,117 Vamos procurar alguém para nos libertar. 535 00:44:09,950 --> 00:44:11,992 Encontraremos alguns pescadores. 536 00:44:12,200 --> 00:44:17,033 Os pescadores vão nos denunciar para obter o dinheiro da recompensa. 537 00:44:17,242 --> 00:44:20,450 - O campo é melhor. - Os agricultores são melhores? 538 00:44:20,658 --> 00:44:23,117 Não, mas talvez encontremos algumas galinhas. 539 00:44:23,325 --> 00:44:26,908 - Eu gosto mais de peixe. - Eu gosto mais de frango! 540 00:44:27,117 --> 00:44:28,825 - Peixe! - Frango! 541 00:44:29,033 --> 00:44:31,033 - O peixe! - Frango! 542 00:44:32,867 --> 00:44:35,533 Vamos jogar dados. 543 00:44:35,742 --> 00:44:39,367 Com você jogando dados? Eu não sou louco. 544 00:44:39,992 --> 00:44:42,075 - Um jogo de adivinhação? - Sim. 545 00:44:43,658 --> 00:44:46,450 Aqui está, uma concha. 546 00:44:46,950 --> 00:44:51,200 - Concha, concha... - Idiota, brinque! 547 00:44:52,575 --> 00:44:56,658 Então, adivinhe em que mão eu o escondi. 548 00:44:58,242 --> 00:45:00,575 - Onde está? - Aqui. 549 00:45:00,783 --> 00:45:02,783 Abra esta mão. 550 00:45:09,200 --> 00:45:12,700 - Cadê? - Você vai se arrepender! 551 00:45:12,908 --> 00:45:15,742 Você vai me agradecer! Cabra! 552 00:45:22,658 --> 00:45:25,075 Você viu? 553 00:45:25,283 --> 00:45:27,200 - Obrigado! - Para que? 554 00:45:27,408 --> 00:45:30,200 - Você sabe o que tem aí? - Alguns moleiros furiosos. 555 00:45:30,408 --> 00:45:33,825 Tem farinha aí, seu idiota! Farinha branca e amarela 556 00:45:34,033 --> 00:45:37,783 fazer tortilhas, pães, pãezinhos... 557 00:45:37,992 --> 00:45:41,742 - Você disse galinhas. - Eu disse sopas. 558 00:45:41,950 --> 00:45:45,408 Mingau, polenta... Aquela polenta linda! 559 00:45:45,617 --> 00:45:49,450 - Vamos! - Espere! Você está arrancando minha mão! 560 00:45:52,283 --> 00:45:53,908 Correr! 561 00:46:00,283 --> 00:46:03,575 Por aqui! Imbecil, por aqui! 562 00:46:06,533 --> 00:46:08,158 Vamos entrar. 563 00:46:09,992 --> 00:46:11,992 Cada um de nós leva um saco. 564 00:46:15,742 --> 00:46:18,242 O que você está fazendo? 565 00:46:19,742 --> 00:46:21,575 Você é um selvagem! 566 00:46:22,283 --> 00:46:24,408 Vamos pegar as malas. 567 00:46:31,908 --> 00:46:34,867 O terremoto! 568 00:46:35,075 --> 00:46:37,075 O saco abriu! 569 00:46:37,283 --> 00:46:40,075 Vamos embora, eles vão nos encontrar! 570 00:46:44,700 --> 00:46:47,450 Há um homem preso às lâminas do moinho! 571 00:46:51,950 --> 00:46:53,533 Agora! 572 00:46:55,242 --> 00:46:56,658 Vamos! 573 00:47:04,033 --> 00:47:06,033 Quem é esse louco? 574 00:47:08,033 --> 00:47:10,575 - Vamos! - Espere. 575 00:47:35,075 --> 00:47:37,783 - Ele é ferreiro? - É disso que precisamos. 576 00:47:37,992 --> 00:47:40,950 - Adeus. - Adeus. 577 00:47:47,908 --> 00:47:51,742 - Agora? - Esconda bem as correntes. 578 00:47:51,950 --> 00:47:54,283 Não fique nervoso. 579 00:47:54,492 --> 00:47:56,575 Deixe-me falar. 580 00:47:57,200 --> 00:47:59,242 Vamos torcer pelo melhor. 581 00:47:59,450 --> 00:48:00,867 Ir. 582 00:48:01,075 --> 00:48:03,783 Um, dois, um, dois... 583 00:48:03,992 --> 00:48:07,075 - Você faz barulho! - Você faz barulho! 584 00:48:07,283 --> 00:48:09,367 Ir! Um, dois... 585 00:48:18,617 --> 00:48:20,700 - Bom dia. - Olá. 586 00:48:20,908 --> 00:48:23,325 Olá. 587 00:48:23,533 --> 00:48:27,408 eu perdi a chave deste cadeado. 588 00:48:27,617 --> 00:48:29,908 Você pode abri-lo, por favor? 589 00:48:30,950 --> 00:48:32,450 Pônzia! 590 00:48:33,658 --> 00:48:36,033 - Você não é daqui. - Nós somos. 591 00:48:37,908 --> 00:48:39,950 Sim ou não? 592 00:48:41,242 --> 00:48:43,242 Ele faz e eu não. 593 00:48:44,575 --> 00:48:48,533 Pônzia! Vadia, onde você está? O que você está fazendo? 594 00:48:48,742 --> 00:48:52,825 - Estou aqui, e aí? - Traga o conjunto de chaves longas. 595 00:48:54,242 --> 00:48:56,700 Então você é daqui? 596 00:48:56,908 --> 00:49:00,575 Sim, perto daqui, Eu venho das fábricas daqui. 597 00:49:02,617 --> 00:49:07,200 Vocês são presidiários! Há um grande recompensa por condenados fugitivos! 598 00:49:07,408 --> 00:49:10,408 Cale-se. Não, não somos condenados. 599 00:49:10,658 --> 00:49:16,033 - Somos prisioneiros. - Qual é a diferença? 600 00:49:16,242 --> 00:49:18,367 Não somos criminosos. 601 00:49:18,575 --> 00:49:23,867 Estávamos viajando para começar uma peregrinação à Terra Santa, 602 00:49:24,075 --> 00:49:27,700 quando nosso navio foi atacado por piratas. 603 00:49:27,908 --> 00:49:32,367 Ponzia, eles nos acorrentaram para nos fazer prisioneiros 604 00:49:32,575 --> 00:49:37,158 em suas terras inóspitas, mas o Senhor não nos abandonou! 605 00:49:37,367 --> 00:49:40,075 Ele desencadeou uma tempestade com trovões e relâmpagos, 606 00:49:40,283 --> 00:49:43,783 até o navio pirata afundar 607 00:49:43,992 --> 00:49:49,325 e todos aqueles infiéis foram engolidos. 608 00:49:50,575 --> 00:49:53,700 Como você se salvou? 609 00:49:53,908 --> 00:49:56,742 - Com a ajuda de... - Com a ajuda do tambor. 610 00:49:56,950 --> 00:50:00,742 Com a ajuda do tambor de Deus, nosso misericordioso Senhor. 611 00:50:00,950 --> 00:50:04,908 Estávamos indo para seu túmulo sagrado pedir uma graça. 612 00:50:05,117 --> 00:50:07,950 - Que graça? - Que graça? 613 00:50:08,158 --> 00:50:10,283 Diga a ele. 614 00:50:11,200 --> 00:50:13,950 Para mim! Por este homem destruído. 615 00:50:14,158 --> 00:50:19,492 Este meu amigo acompanhou este pobre cego. 616 00:50:19,700 --> 00:50:23,283 Sou aleijado desde que nasci! Eu sou surdo! 617 00:50:23,825 --> 00:50:27,950 Nós não íamos para pedir um favor, mas... 618 00:50:28,700 --> 00:50:32,075 Um milagre! Um milagre. 619 00:50:33,408 --> 00:50:36,950 Pônzia. Dê-me as chaves. 620 00:50:41,825 --> 00:50:43,617 Aqui. 621 00:50:43,825 --> 00:50:45,992 Está com fome? 622 00:50:46,200 --> 00:50:48,200 Sim, estávamos em um naufrágio! 623 00:50:51,575 --> 00:50:53,075 Em tempo real! 624 00:50:54,117 --> 00:50:55,950 Para você. 625 00:50:58,492 --> 00:51:00,950 Você está cego? 626 00:51:02,158 --> 00:51:05,075 Você o acompanha! 627 00:51:06,075 --> 00:51:09,533 - Ponzia, sele meu cavalo! - Tudo bem. 628 00:51:09,742 --> 00:51:11,742 Eu estou indo para os guardas. 629 00:51:12,700 --> 00:51:17,742 - Por que você fez o cego? - Porque você estava gaguejando! 630 00:51:17,950 --> 00:51:22,117 - Você não sabe ser cego! - Eu morava com um cego! 631 00:51:22,325 --> 00:51:24,492 Eu posso ficar cego muito bem! 632 00:51:24,700 --> 00:51:27,533 Ele jogou a maçã em você e você pegou na hora! 633 00:51:28,617 --> 00:51:31,825 Eu fiz isso por fome e a fome sempre engana você. 634 00:51:34,742 --> 00:51:36,908 Eu trouxe um pouco de carne para você. 635 00:51:38,783 --> 00:51:42,117 Coma rápido caso contrário, ele notará. 636 00:51:42,325 --> 00:51:44,950 Bravo, Ponzia, você é bom. 637 00:51:45,158 --> 00:51:48,658 - Você não é como seu pai. - Ele não é meu pai! Espero que não. 638 00:51:48,867 --> 00:51:52,658 - Você não tem certeza? - Ele me chama de bastardo 639 00:51:52,867 --> 00:51:55,908 porque minha mãe fugiu com um condutor de mulas há 12 anos. 640 00:51:56,117 --> 00:51:57,867 Ela se saiu bem! 641 00:51:58,075 --> 00:52:01,200 Ele me odeia! Ele me trata como um cachorro! 642 00:52:02,033 --> 00:52:05,367 Ele acha que não sou filha dele. Que tipo de vida é essa? 643 00:52:05,575 --> 00:52:07,908 Estamos acorrentados, 644 00:52:08,117 --> 00:52:11,367 caso contrário, nós o ajudaríamos. 645 00:52:12,075 --> 00:52:15,033 Diríamos a você: "Ponzia, somos bandidos, vagabundos." 646 00:52:15,242 --> 00:52:18,158 Nossa vida não dá certeza, mas é grátis, lindo! 647 00:52:18,367 --> 00:52:20,158 Um dia aqui, um dia ali! 648 00:52:20,367 --> 00:52:24,408 Nós vamos onde a fortuna e nossos pés nos conduzem. Você gostaria! 649 00:52:24,617 --> 00:52:29,575 Infelizmente não podemos te levar porque estamos acorrentados. 650 00:52:29,783 --> 00:52:32,117 Pelo menos aqui tenho casa e comida. 651 00:52:32,325 --> 00:52:35,325 Eu não te conheço, como posso confiar em você? 652 00:52:36,992 --> 00:52:41,450 Ponzia, a vida é um brinquedo. 653 00:52:43,783 --> 00:52:45,408 Sim, mais ou menos. 654 00:52:45,617 --> 00:52:47,033 Ir. 655 00:52:48,117 --> 00:52:49,700 Ir! 656 00:52:51,617 --> 00:52:55,742 Você sempre diz que a vida é um brinquedo! Isso não significa nada! 657 00:52:55,950 --> 00:52:58,658 Mas funciona! Você não entende isso, seu bode! 658 00:52:58,867 --> 00:53:00,867 Brinquedo, brinquedo... 659 00:53:01,075 --> 00:53:05,033 - Olha, funciona! - Vamos, abra! 660 00:53:09,742 --> 00:53:12,700 - É o certo! - Abriu! 661 00:53:13,617 --> 00:53:16,908 Ponzia, pegue a chave maior para o cadeado. 662 00:53:17,117 --> 00:53:18,950 Puxe a corrente! 663 00:53:20,783 --> 00:53:22,450 Abaixe-se. 664 00:53:27,200 --> 00:53:30,617 Os guardas! Se meu pai me encontrar aqui com você, ele vai me matar! 665 00:53:30,825 --> 00:53:33,533 - Salve-me! - Não se preocupe, nós te ajudaremos. 666 00:53:36,367 --> 00:53:39,825 - Vamos! - Um, dois... 667 00:53:40,033 --> 00:53:41,992 Três! 668 00:53:50,200 --> 00:53:52,283 - Eles estão lá. - Pegue-os. 669 00:53:56,325 --> 00:53:59,033 - Vamos! - Ficar de pé! 670 00:53:59,242 --> 00:54:01,117 A grande chave. 671 00:54:02,992 --> 00:54:04,408 Vamos! 672 00:54:06,242 --> 00:54:08,242 Essas correntes são tão apertadas! 673 00:54:09,617 --> 00:54:11,242 Andar! 674 00:54:17,783 --> 00:54:21,700 Vamos nos separar! Cada um por si, Deus por todos! 675 00:54:22,742 --> 00:54:25,325 - Adeus, Guzmán! - Até a próxima! 676 00:56:26,617 --> 00:56:30,033 Roubando um nobre é como ofender a Deus. 677 00:56:31,867 --> 00:56:35,325 - Não há dinheiro. - Os nobres não carregam dinheiro. 678 00:56:35,533 --> 00:56:39,783 Especialmente em um lugar como este onde há tantos ladrões como você. 679 00:56:40,950 --> 00:56:44,783 - Você roubou movido pela fome? - Sim, eu juro para você. 680 00:56:44,992 --> 00:56:48,117 Claro, Não sei o que é fome, 681 00:56:48,325 --> 00:56:51,158 mas eu tenho que imaginar que para uma pessoa ignorante como você, 682 00:56:51,367 --> 00:56:54,033 pode ser um conselheiro muito persuasivo. 683 00:56:54,242 --> 00:56:57,950 - Sim, muito. - Não vou denunciar você aos guardas. 684 00:56:58,158 --> 00:56:59,825 Obrigado. 685 00:57:00,033 --> 00:57:04,825 Quem é nobre tem direito punir e o dever de redimir. 686 00:57:06,492 --> 00:57:09,575 Você tem uma ocupação? 687 00:57:09,783 --> 00:57:12,492 - Não, ilustre. - Chame-me de Vossa Excelência. 688 00:57:12,700 --> 00:57:15,033 - Sim, Excelência. - Você quer um emprego? 689 00:57:16,617 --> 00:57:18,783 Eu sou um trapaceiro. 690 00:57:19,825 --> 00:57:23,700 Eu adivinhei isso. Eu tenho exatamente o que você precisa. 691 00:57:24,325 --> 00:57:29,200 Preciso de um criado, um cavalariço. 692 00:57:30,408 --> 00:57:35,408 Não vou discutir o pagamento, porque um nobre não negocia. 693 00:57:35,617 --> 00:57:37,950 eu vou te dar o que me parece mais justo. 694 00:57:38,450 --> 00:57:42,992 Você pode viver no meu prédio às minhas próprias custas. 695 00:57:43,200 --> 00:57:46,617 Apesar do que você fez, Quero lhe dar total confiança. 696 00:57:46,825 --> 00:57:51,117 No meu prédio há sem portas ou gavetas trancadas. 697 00:57:51,325 --> 00:57:53,700 - Aceito, Excelência. - Perna. 698 00:57:53,908 --> 00:57:55,742 Por aqui. 699 00:58:02,367 --> 00:58:04,200 Desamarre o cavalo. 700 00:58:09,408 --> 00:58:14,117 Ande ao meu lado, na parte traseira do animal. 701 00:58:15,450 --> 00:58:16,992 Traseira. 702 00:58:31,075 --> 00:58:33,033 Cavaleiro, deixe-me passar. 703 00:58:33,242 --> 00:58:36,658 Ficarei honrado, se você provar para mim que você tem direito a isso. 704 00:58:37,575 --> 00:58:40,658 - Listamos os títulos? - Sim. 705 00:58:41,200 --> 00:58:44,908 - Sou conde e marquês. - Eu também estou. 706 00:58:45,117 --> 00:58:47,533 Minha família tem sido por 12 gerações. 707 00:58:47,742 --> 00:58:50,825 O meu também foi, por 12 gerações. 708 00:58:51,408 --> 00:58:55,200 Entre meus ancestrais há três cardeais e um grande almirante. 709 00:58:56,117 --> 00:58:58,325 Três generais e um primeiro-ministro. 710 00:58:59,075 --> 00:59:02,992 Temos um santo, São Castrino dos Leprosos. 711 00:59:05,367 --> 00:59:08,325 Nós temos apenas a bem-aventurada Gasperina. 712 00:59:08,533 --> 00:59:10,408 Vou deixar você passar, senhor. 713 00:59:17,158 --> 00:59:19,617 - Você está com ele há muito tempo? - Quatro anos. 714 00:59:19,825 --> 00:59:21,992 - Cinco. Quantas tias você tem? - Um. 715 00:59:22,200 --> 00:59:24,492 Três e um é freira. 716 00:59:24,700 --> 00:59:26,533 Deixe-me passar. 717 00:59:56,283 --> 00:59:59,575 De agora em diante, você os carregará. 718 00:59:59,783 --> 01:00:04,325 Isto é para a porta, você não abri-lo sem meu consentimento. 719 01:00:04,533 --> 01:00:08,908 O resto são móveis, armários, baús. 720 01:00:09,825 --> 01:00:14,825 Você terá que arrumar e pentear o cavalo duas vezes por dia. 721 01:00:15,033 --> 01:00:17,200 - Sim, duas vezes. - Manhã e noite. 722 01:00:17,408 --> 01:00:22,617 - Onde está a forragem? - Não, ele não come forragem e feno. 723 01:00:22,825 --> 01:00:25,367 Barbarone é um cavalo de guerra, 724 01:00:25,575 --> 01:00:27,992 tem sabores simples, mas delicados. 725 01:00:28,200 --> 01:00:33,700 Você vai levá-lo para pastar na grama nos prados ao redor de Zamora. 726 01:00:33,908 --> 01:00:37,492 Só gosta disso. Me siga. 727 01:00:40,533 --> 01:00:42,367 Deixe-me ir! 728 01:00:56,242 --> 01:00:58,242 - Vir. - Obrigado. 729 01:01:06,033 --> 01:01:11,492 Não tenha medo, a casa é grande, mas ocupo apenas uma ala. 730 01:01:11,700 --> 01:01:14,200 Você terá algumas coisas para arrumar. 731 01:01:14,408 --> 01:01:19,033 - Onde estão os móveis? - Eles chegarão em alguns dias 732 01:01:19,242 --> 01:01:23,950 do meu castelo nas Astúrias, de onde me mudei para cá. 733 01:01:24,158 --> 01:01:29,492 - Eu não queria comprar nada. - Talvez tenha sido melhor. 734 01:01:29,700 --> 01:01:34,450 Eu não suporto a ideia de viver ao lado de um único objeto 735 01:01:34,658 --> 01:01:37,200 que não pertencia aos meus antepassados. 736 01:01:37,825 --> 01:01:40,742 Está escuro, acenda o candelabro. 737 01:01:42,867 --> 01:01:45,825 - Os candelabros? - Sim. 738 01:01:46,408 --> 01:01:50,825 - Está ali, você vê? - Com licença. 739 01:02:01,242 --> 01:02:05,783 Diga-me onde fica a cozinha e o que você quer para o jantar. 740 01:02:05,992 --> 01:02:08,700 Não, não fale comigo sobre o jantar. 741 01:02:08,908 --> 01:02:12,658 Hoje eu comi com um arcipreste, um amigo, 742 01:02:12,867 --> 01:02:15,408 que me fez comer muito. 743 01:02:16,075 --> 01:02:18,283 Depois de comer tanto, 744 01:02:18,492 --> 01:02:22,325 não vou conseguir comer até amanhã. 745 01:02:23,700 --> 01:02:27,117 Você jantou, não foi? 746 01:02:27,325 --> 01:02:30,783 Não, Excelência, pensei comer com seu dinheiro. 747 01:02:30,992 --> 01:02:33,783 Santa Virgem! Qualquer que seja! 748 01:02:33,992 --> 01:02:39,283 Esta noite você será paciente, amanhã faremos de outra maneira. 749 01:02:39,492 --> 01:02:44,033 Tudo bem. eu tenho alguns sobra de pão, vou comê-lo. 750 01:02:44,242 --> 01:02:47,867 - Não, não. - Aqui está o candelabro. 751 01:02:48,075 --> 01:02:51,117 Você pode comer aqui, sente-se. 752 01:02:51,325 --> 01:02:55,033 Ao lado da lareira é mais confortável. Sente-se. 753 01:02:55,242 --> 01:02:57,242 - Posso? - Sente-se. 754 01:03:02,450 --> 01:03:04,450 Fique confortável. 755 01:03:25,450 --> 01:03:28,367 Santíssima Mãe... 756 01:03:35,617 --> 01:03:37,908 Guzmán, eu te digo 757 01:03:38,117 --> 01:03:41,283 que você come com a melhor graça do mundo. 758 01:03:44,033 --> 01:03:46,200 Ninguém pode ver você comendo 759 01:03:46,408 --> 01:03:51,325 sem sentir vontade de comer. 760 01:03:54,575 --> 01:03:57,742 Isso é queijo Sierra Fontina? 761 01:03:59,492 --> 01:04:02,200 Não sei, é uma crosta. 762 01:04:02,950 --> 01:04:06,950 A casca é a parte mais saborosa do queijo. 763 01:04:10,783 --> 01:04:13,825 É um queijo saboroso! 764 01:04:14,825 --> 01:04:18,825 Sem pão, não se pode apreciá-lo totalmente! 765 01:04:31,867 --> 01:04:33,492 Bom. 766 01:04:36,617 --> 01:04:40,533 Alimentos simples são sempre o melhor, lembre-se disso. 767 01:04:51,075 --> 01:04:52,867 - Aqui você vai. - Obrigado. 768 01:04:53,075 --> 01:04:55,950 - Faz muito tempo que não bebo vinho. - É água. 769 01:04:58,783 --> 01:05:00,783 Não, beba! 770 01:05:05,867 --> 01:05:09,783 Pegue as coisas. Me siga. 771 01:05:22,117 --> 01:05:24,825 Ajude-me a arrumar a cama. 772 01:05:25,283 --> 01:05:30,242 Então você aprende e amanhã você vai conseguir. 773 01:05:33,492 --> 01:05:35,492 Graciosamente. 774 01:05:37,992 --> 01:05:41,283 Assim, sem dobras. 775 01:05:41,533 --> 01:05:43,158 Cobertor. 776 01:05:44,408 --> 01:05:47,617 No castelo Tenho uma cama enorme com dossel. 777 01:05:47,825 --> 01:05:49,825 Tire-me a roupa. 778 01:05:57,158 --> 01:06:00,158 -É ouro? - Sim. 779 01:06:00,867 --> 01:06:04,367 Pertenceu à minha pobre mãe Eu nunca me separaria disso. 780 01:06:04,575 --> 01:06:09,617 Contém uma relíquia que protege de doenças e infortúnios. 781 01:06:09,825 --> 01:06:13,408 - Mesmo da miséria? - Eu não me importo com isso. 782 01:06:16,408 --> 01:06:19,200 Ouça, agora... 783 01:06:19,408 --> 01:06:22,700 Vou lhe dar sua libré. 784 01:06:22,950 --> 01:06:24,617 Cuide disso. 785 01:06:26,992 --> 01:06:31,367 Tenha cuidado para fechar todas as portas e janelas, 786 01:06:31,617 --> 01:06:34,367 aqui está cheio de ladrões. 787 01:06:34,575 --> 01:06:37,617 Eles vagam por aí roubando as casas dos ricos. 788 01:06:37,825 --> 01:06:40,867 Durma profundamente, excelência. 789 01:06:41,075 --> 01:06:44,492 Acorde-me de manhã, na hora da terceira missa. 790 01:06:44,700 --> 01:06:48,908 Sim. O que você quer para o café da manhã? 791 01:06:49,117 --> 01:06:51,408 - Sem café da manhã. - Não... 792 01:06:52,200 --> 01:06:56,033 Eu tenho que tomar a sagrada comunhão, Tenho a obrigação de jejuar. 793 01:06:56,242 --> 01:06:58,242 Desligue os candelabros. 794 01:07:04,783 --> 01:07:06,783 O penico. 795 01:07:08,825 --> 01:07:10,242 Aqui. 796 01:07:12,492 --> 01:07:14,908 Tenha um bom descanso. 797 01:07:30,783 --> 01:07:34,367 - Olhe primeiro! - É de um marquês! 798 01:08:13,408 --> 01:08:17,408 - Você já comungou. - Eu não me canso disso. 799 01:08:26,450 --> 01:08:29,575 Na Catedral de San Gaudenzio eles também dão vinho. 800 01:09:33,325 --> 01:09:36,408 - O que você quer? - Você gosta disso? 801 01:09:37,408 --> 01:09:38,617 Vir. 802 01:09:56,408 --> 01:09:58,408 Deixe-me ver. 803 01:10:01,992 --> 01:10:05,700 - De quem você roubou? - Não, pertence ao meu mestre. 804 01:10:05,908 --> 01:10:08,992 Ele é forçado a vendê-lo, mas não o faz quero que alguém saiba. 805 01:10:09,200 --> 01:10:11,658 - Quanto ele quer? - 200 escudos. 806 01:10:11,867 --> 01:10:13,742 - 25. - Eu aceito. 807 01:10:13,950 --> 01:10:16,658 Meu mestre é um cavalheiro e ele não pechincha. 808 01:10:20,325 --> 01:10:23,825 - Pressa. - O nó está apertado. 809 01:10:24,033 --> 01:10:25,700 Você tem uma faca? 810 01:10:27,867 --> 01:10:31,367 - Corte. - Eu poderia conseguir de graça. 811 01:10:31,575 --> 01:10:33,575 É por isso que dou bons preços. 812 01:11:03,533 --> 01:11:06,033 Ladrão! Guardas! 813 01:11:06,242 --> 01:11:07,783 Esse me roubou! 814 01:11:07,992 --> 01:11:10,617 - Quem é ele? - Aquele aí! Pegue ele! 815 01:11:10,825 --> 01:11:13,825 Solte-me! Eu não fiz nada! 816 01:11:14,033 --> 01:11:16,533 - Aonde você quer ir? - Eu não fiz nada! 817 01:11:16,742 --> 01:11:19,033 Ele roubou um medalhão Eu tinha em volta do pescoço. 818 01:11:19,242 --> 01:11:22,700 - Eu comprei! - Não, ele cortou com a faca. 819 01:11:22,908 --> 01:11:25,742 - Ele tem no bolso. - Deixe-me ver! 820 01:11:26,367 --> 01:11:29,283 É a mesma renda, ele acabou de cortar! 821 01:11:29,492 --> 01:11:32,575 - É meu! - Paguei 25 escudos por isso! 822 01:11:32,783 --> 01:11:35,408 Procure-o, é uma moeda de ouro! 823 01:11:35,950 --> 01:11:38,408 Se quiser, me procure. 824 01:11:43,658 --> 01:11:45,825 Guzmán! 825 01:11:46,033 --> 01:11:49,033 - Onde você está? - Estou aqui, Excelência! 826 01:11:50,992 --> 01:11:52,408 Eu estou saindo. 827 01:12:09,658 --> 01:12:13,867 Vou dar um passeio, Não vou voltar para comer. 828 01:12:14,825 --> 01:12:17,575 Ei, há uma moeda. 829 01:12:18,325 --> 01:12:20,117 Pegue. 830 01:12:20,325 --> 01:12:23,325 É ouro! Você tem sorte, Excelência. 831 01:12:23,533 --> 01:12:25,908 Uma moeda de ouro de 25. 832 01:12:26,117 --> 01:12:28,950 - De quem é essa moeda? - É meu! Obrigado, senhor! 833 01:12:29,158 --> 01:12:31,950 - Ladrão! - Não! 834 01:12:32,158 --> 01:12:34,742 Que ladrão? 835 01:12:34,950 --> 01:12:36,992 Eu dei a ele. 836 01:12:37,200 --> 01:12:40,325 Você encontra uma moeda e dá para a primeira pessoa que passa? 837 01:12:40,533 --> 01:12:43,158 - Não foi meu. - E também não era dele. 838 01:12:43,367 --> 01:12:48,242 Isto é sobre sua consciência e ele parecia uma pessoa honesta. 839 01:12:48,450 --> 01:12:52,242 Coloquei a moeda no chão. 840 01:12:52,450 --> 01:12:55,033 Arrisquei muito para conseguir! 841 01:12:56,825 --> 01:12:59,992 Tudo bem, agradeço a ideia. 842 01:13:00,200 --> 01:13:05,742 É melhor assim. A farinha do diabo virou farelo. 843 01:13:13,367 --> 01:13:16,450 Dê caridade a um pobre cego 844 01:13:16,658 --> 01:13:21,742 que foi atingido por um infortúnio maior que a areia do deserto! 845 01:13:22,533 --> 01:13:24,367 Irmãos cristãos, 846 01:13:24,575 --> 01:13:28,492 dê esmola para isso pobre homem espancado pelo azar! 847 01:13:29,158 --> 01:13:34,408 Vou orar e pedir misericórdia pela alma do seu falecido, 848 01:13:34,617 --> 01:13:39,492 que você possa se juntar a ele no céu o mais tarde possível. 849 01:13:39,700 --> 01:13:42,200 Eu também! Estou com fome também. 850 01:13:42,408 --> 01:13:45,408 - Faça caridade! - Faça caridade, por favor! 851 01:13:45,617 --> 01:13:51,492 Obrigado, que o Senhor te abençoe! Eu vou orar por você. 852 01:13:56,158 --> 01:13:59,867 Se você der, será dado a você! 853 01:14:00,867 --> 01:14:04,450 Dê uma oferenda! Eis minha mão! 854 01:14:06,992 --> 01:14:12,408 Irmão, que Deus te recompense no Reino dos Céus! 855 01:14:12,617 --> 01:14:16,117 A vida foge como uma sombra E nunca para! 856 01:14:16,325 --> 01:14:18,492 Nunca para! 857 01:14:18,700 --> 01:14:20,825 Parar! Ladrão! 858 01:14:24,200 --> 01:14:26,867 Você não estava aleijado? 859 01:14:27,075 --> 01:14:31,158 Você queria roubar direto de mim! Trapaceiro! 860 01:14:37,158 --> 01:14:40,033 - Você é bom, um ator nato. - Quem é? 861 01:14:40,242 --> 01:14:44,242 - Até eu te dei meio real. - Posso devolver para você. 862 01:14:44,450 --> 01:14:46,742 Vou pensar sobre isso. 863 01:14:46,950 --> 01:14:48,825 Lave-se primeiro. 864 01:14:49,033 --> 01:14:52,283 Lave-se! Vamos, ande! 865 01:14:52,492 --> 01:14:54,658 Limpe-se bem! 866 01:14:56,408 --> 01:14:59,408 Bom, isso é muito melhor. 867 01:14:59,617 --> 01:15:02,408 Não tenha medo, não sou um guarda. 868 01:15:03,742 --> 01:15:06,658 Deixe-me ver você, assim. 869 01:15:07,700 --> 01:15:10,617 - Sim, você vai ficar bem. - Onde? 870 01:15:10,825 --> 01:15:15,283 Eu sou o chefe de uma empresa de artistas teatrais. 871 01:15:15,492 --> 01:15:20,158 Hoje faremos um sagrado representação pelas freiras batistas. 872 01:15:21,200 --> 01:15:25,283 A Inquisição prendeu um dos meus atores 873 01:15:25,492 --> 01:15:29,242 por blasfêmia e atos obscenos. 874 01:15:29,450 --> 01:15:34,533 eu estive fora procurando um substituto o dia todo. 875 01:15:34,783 --> 01:15:39,825 - Acho que você seria uma boa opção. - Meu? Eu sou ator? 876 01:15:40,033 --> 01:15:43,200 Você tem que dizer algumas palavras. Se você não disser, tudo bem. 877 01:15:43,408 --> 01:15:46,617 Você tem que ficar no palco com uma expressão de dor. 878 01:15:46,825 --> 01:15:49,867 - Assim? - Bom! Vou te dar uma moeda! 879 01:15:50,075 --> 01:15:55,117 Não, você já tem um. Se você se sair bem, você entra na empresa. 880 01:15:56,575 --> 01:15:59,867 Então, você recusa novamente 881 01:16:00,075 --> 01:16:04,908 sacrificar ao divino Diocleciano, nosso imperador. 882 01:16:05,450 --> 01:16:10,158 Só existe um Deus no céu, ilustre Sulpício. 883 01:16:10,367 --> 01:16:14,367 Ele é quem nos revelou nosso Senhor Jesus Cristo. 884 01:16:14,575 --> 01:16:18,533 Salva-me, Senhor, 885 01:16:18,742 --> 01:16:22,200 com seu amor. 886 01:16:22,408 --> 01:16:26,700 Então você, traidor, não reconhecerá 887 01:16:26,908 --> 01:16:30,992 a majestade e o poder do divino Diocleciano! 888 01:16:31,200 --> 01:16:36,450 Reconheço sua majestade e seu poder, mas não sua divindade. 889 01:16:37,158 --> 01:16:41,033 Salva-me, Senhor, 890 01:16:41,242 --> 01:16:44,867 com seu amor. 891 01:16:45,075 --> 01:16:48,575 Você sabe que por isso você merece a morte! 892 01:16:48,783 --> 01:16:50,783 Será bem-vindo, 893 01:16:50,992 --> 01:16:54,950 pela graça do nosso doce Senhor Jesus Cristo. 894 01:16:55,158 --> 01:16:57,033 Até a morte! 895 01:16:58,117 --> 01:17:02,825 - Atirar! - Não, não as flechas! 896 01:17:20,408 --> 01:17:22,408 Chefe! 897 01:17:24,200 --> 01:17:27,783 Vista-se, por que você ainda está nu? 898 01:17:27,992 --> 01:17:31,075 encontrei esta nota escondido em meus sapatos 899 01:17:31,283 --> 01:17:36,033 E eu não sou muito bom... Diga-me o que diz. 900 01:17:36,325 --> 01:17:39,283 “Sou devoto de São Sebastião e agora para você também." 901 01:17:39,492 --> 01:17:42,783 "Você o representa com tanta verdade e doçura." 902 01:17:43,867 --> 01:17:46,825 "Venha quinta-feira para as grades, Eu me darei a conhecer" 903 01:17:47,033 --> 01:17:49,700 "com uma longa tosse e dois curtos." 904 01:17:49,908 --> 01:17:52,908 Parabéns, eles gostaram de você! 905 01:17:53,117 --> 01:17:57,408 O que isso significa "Quinta-feira para as grades?" 906 01:17:57,617 --> 01:17:59,617 Quintas-feiras na sala 907 01:17:59,825 --> 01:18:03,908 freiras de clausura podem receber parentes, conhecidos, 908 01:18:04,117 --> 01:18:06,117 bem como seus pretendentes. 909 01:18:08,825 --> 01:18:11,575 Quem sabe como é com uma freira! 910 01:18:18,908 --> 01:18:21,325 - Faça caridade. - Desapareça! 911 01:18:55,158 --> 01:18:57,075 - Senhor! - É para mim. 912 01:18:57,283 --> 01:19:00,450 - Não, a tosse é minha! - Como você ousa? Impertinente! 913 01:19:05,075 --> 01:19:07,117 Maldito seja! 914 01:19:31,117 --> 01:19:34,117 Sebastião, você era lindo amarrado à coluna. 915 01:19:34,325 --> 01:19:37,075 Indefeso, indefeso, todo nu. 916 01:19:37,283 --> 01:19:40,700 - Eles te machucaram muito, não foi? - Sim, muito! 917 01:19:40,908 --> 01:19:45,700 - Qual o seu nome? - Irmã Perfurada das Sete Espadas. 918 01:19:45,908 --> 01:19:48,575 - "Perfurado?" - Doce Sebastian, por favor, 919 01:19:48,783 --> 01:19:54,158 abra sua camisa, deixe-me tocar as santas feridas do teu peito. 920 01:19:54,367 --> 01:19:56,575 Menina, vá embora! 921 01:19:56,783 --> 01:19:58,492 Sim, freira. 922 01:20:01,408 --> 01:20:03,867 Aqui, perfurado. 923 01:20:04,075 --> 01:20:06,075 O que você está fazendo? 924 01:20:11,492 --> 01:20:14,867 Seus dedos são um bálsamo 925 01:20:15,992 --> 01:20:18,658 pelas minhas feridas! 926 01:20:19,283 --> 01:20:23,242 Irmã Piercing, um pouco mais aqui! 927 01:20:23,450 --> 01:20:27,408 Perfurado, quero tocar em você, mesmo com sua batina. 928 01:20:27,617 --> 01:20:30,325 - Mais um momento! - Não, meu querido, hoje não. 929 01:20:30,533 --> 01:20:33,367 Coloque seu dedo em uma dessas fendas 930 01:20:33,575 --> 01:20:36,033 e eu vou me ajoelhar e beijá-lo. 931 01:20:36,825 --> 01:20:38,450 Um dedo? 932 01:20:40,575 --> 01:20:42,408 Mais baixo. 933 01:20:43,617 --> 01:20:46,325 - Mais abaixo! - Onde? 934 01:20:57,200 --> 01:20:58,783 Sim! 935 01:20:58,992 --> 01:21:00,575 Sim! 936 01:21:00,783 --> 01:21:03,992 Perfurado! Sim! 937 01:21:04,742 --> 01:21:06,742 Sim! 938 01:21:08,158 --> 01:21:10,158 É hora de ir embora! 939 01:21:13,617 --> 01:21:16,242 - Você está me deixando assim? - Adeus, meu amado. 940 01:21:16,450 --> 01:21:18,908 Vamos, fora! 941 01:21:19,117 --> 01:21:23,033 - Perfurado, você vai embora? - Fora! 942 01:21:24,492 --> 01:21:27,117 Você, aí! 943 01:21:27,325 --> 01:21:29,283 - Fora! - Um momento! 944 01:21:30,075 --> 01:21:33,617 - O dedo está preso! - Saia ao primeiro som! 945 01:21:37,575 --> 01:21:40,367 Este perfurado ela é jovem ou velha? 946 01:21:40,575 --> 01:21:42,658 Ir! São freiras de clausura! 947 01:21:42,867 --> 01:21:46,533 Ausente! Ausente! Ausente! 948 01:21:49,200 --> 01:21:51,242 Abrir! 949 01:21:52,783 --> 01:21:56,283 Em nome do rei, aberto ao notário criminal! 950 01:22:00,033 --> 01:22:02,408 - Guzmán. - Sim, Excelência? 951 01:22:04,700 --> 01:22:06,325 Eu vou abrir. 952 01:22:06,533 --> 01:22:10,033 Tire Barbarone do celeiro do outro lado. 953 01:22:10,242 --> 01:22:12,492 - Mas senhor... - Você vai mantê-lo com você, 954 01:22:12,700 --> 01:22:15,742 em troca dos serviços você me rendeu. 955 01:22:16,783 --> 01:22:19,658 - Você é um bom rapaz, Guzmán. - Abra! 956 01:22:19,867 --> 01:22:22,825 Senhor Marquês, fuja também, eu cuido disso! 957 01:22:23,033 --> 01:22:26,867 Um nobre nunca foge! Você vai, garoto. 958 01:22:36,950 --> 01:22:38,367 Entre. 959 01:22:42,742 --> 01:22:43,908 Diga-me. 960 01:22:44,117 --> 01:22:48,658 Procuramos o Marquês Felipe de Alemont, conde das Astúrias. 961 01:22:48,867 --> 01:22:51,492 - Sou eu. - O dono deste palácio, 962 01:22:51,700 --> 01:22:54,742 vários lojistas e fornecedores denunciei você 963 01:22:54,950 --> 01:23:00,158 por uma soma de dívidas e obrigações incorridos e não pagos. 964 01:23:00,367 --> 01:23:03,492 - Sim eu sei. - Você pretende satisfazê-los? 965 01:23:04,450 --> 01:23:09,033 Eu gostaria, mas no momento Estou sem dinheiro. 966 01:23:09,242 --> 01:23:12,825 Então eu tenho uma ordem de reintegração de posse para móveis, móveis, 967 01:23:13,033 --> 01:23:16,033 talheres, jóias, tapetes, 968 01:23:16,242 --> 01:23:19,408 peles e tudo mais encontrado em sua residência. 969 01:23:19,617 --> 01:23:21,825 - Sirva-se. - Soldados! 970 01:23:27,367 --> 01:23:30,033 Não há nada aqui! Está vazio! 971 01:23:30,658 --> 01:23:33,242 Os quartos estão vazios! 972 01:23:33,450 --> 01:23:35,658 Existe apenas um penico. 973 01:23:35,867 --> 01:23:37,492 Não há nada aqui também! 974 01:23:42,075 --> 01:23:45,075 - Só encontramos estes. - Eles são seus. 975 01:23:45,908 --> 01:23:50,533 Sou forçado a levá-lo ao tribunal. 976 01:24:05,992 --> 01:24:09,242 Um passo atrás, por favor. 977 01:24:19,992 --> 01:24:21,992 Bárbaro, seja bom! 978 01:24:48,992 --> 01:24:52,658 - A vida é um brinquedo! - De novo! 979 01:24:53,242 --> 01:24:55,658 Estou vestido como um cavaleiro e eu vou a pé, 980 01:24:55,867 --> 01:24:58,242 você está vestido como um servo e você anda a cavalo? 981 01:24:58,450 --> 01:25:02,283 Vamos consertar isso agora mesmo! Dê-me o vestido e tudo faz sentido! 982 01:25:02,492 --> 01:25:06,325 Ignorante, este é um traje de ator. 983 01:25:06,533 --> 01:25:10,367 O vestido não é seu, mas o cavalo é meu. 984 01:25:10,575 --> 01:25:13,075 Sim, mas recebo uma moeda por dia. 985 01:25:13,283 --> 01:25:16,158 Nós temos um cavalo, um vestido e uma moeda, 986 01:25:16,367 --> 01:25:20,492 juntamos tudo e faça o truque dos pastéis! 987 01:25:21,367 --> 01:25:23,658 Tudo bem, desça. 988 01:25:23,867 --> 01:25:26,450 Meu? Você se despe. 989 01:25:26,658 --> 01:25:30,783 Você sabe que precisamos um mestre e um servo! 990 01:25:30,992 --> 01:25:33,617 Sim, você me dá o vestido 991 01:25:33,825 --> 01:25:37,158 e eu farei o papel do mestre. 992 01:25:37,367 --> 01:25:40,200 Você é filho de uma prostituta, você interpreta o servo. 993 01:25:41,075 --> 01:25:43,867 Eu sou um ator, Eu ajo melhor que você! 994 01:25:44,075 --> 01:25:47,450 Então... Vamos deixar a sorte decidir? 995 01:25:47,658 --> 01:25:49,117 Sim. 996 01:25:49,325 --> 01:25:51,575 Vamos fazer os dedos. 997 01:25:53,158 --> 01:25:55,492 Este não. Este! 998 01:25:55,700 --> 01:25:57,408 Ir! 999 01:26:04,408 --> 01:26:06,033 Olá. 1000 01:26:07,075 --> 01:26:11,867 Há algum tempo provei seus pastéis eles foram excelentes. 1001 01:26:12,075 --> 01:26:14,950 Eu encomendei 100 deles para meus convidados esta noite. 1002 01:26:15,158 --> 01:26:17,242 - 100, excelência? - Sim. 1003 01:26:17,450 --> 01:26:19,533 Alguém virá buscá-los. 1004 01:26:19,742 --> 01:26:25,783 Lázaro, dê uma moeda antecipadamente e junte-se a mim na joalheria. 1005 01:26:33,908 --> 01:26:37,367 - Pronto, isso é uma moeda! - Obrigado. 1006 01:26:40,283 --> 01:26:42,408 - Vou tentar. - De nada. 1007 01:26:43,658 --> 01:26:46,450 A senhora a quem o presente é destinado 1008 01:26:46,658 --> 01:26:50,617 tem pele clara e olhos azuis. 1009 01:26:50,825 --> 01:26:55,950 Vossa Excelência, você sabe, olho azul precisa de uma safira! 1010 01:26:59,283 --> 01:27:02,575 Eu prefiro as cores do meu brasão. 1011 01:27:02,783 --> 01:27:04,408 - Amarelo... - Ouro. 1012 01:27:04,617 --> 01:27:07,325 - Bravo. Branco... - Pérolas. 1013 01:27:07,533 --> 01:27:11,533 - Pérolas. Vermelho... - Você precisa de um rubi! 1014 01:27:11,742 --> 01:27:14,617 - E verde. - A esmeralda. 1015 01:27:14,825 --> 01:27:17,408 Agora mesmo Não tenho nada pronto. 1016 01:27:17,617 --> 01:27:20,492 - Mas eu consigo. - Não. 1017 01:27:20,700 --> 01:27:23,367 Estou com pressa, minha senhora mal pode esperar. 1018 01:27:25,575 --> 01:27:27,492 Sim? 1019 01:27:27,700 --> 01:27:29,700 Vamos ver... 1020 01:27:31,450 --> 01:27:34,783 Tudo bem, quanto é? 1021 01:27:34,992 --> 01:27:39,033 Custa 70 escudos, é um preço com o qual não posso discutir. 1022 01:27:40,617 --> 01:27:43,450 - Eu vou levar. Lázaro. - Sim, Excelência? 1023 01:27:43,658 --> 01:27:47,158 - Dê a este homem 60 escudos. - Excelência, eu disse... 1024 01:27:47,367 --> 01:27:52,492 - 60 é um bom preço! - Tudo bem, Excelência. 1025 01:27:52,700 --> 01:27:56,950 Excelência, lembro-lhe que temos deixei 100 escudos para o confeiteiro, 1026 01:27:57,158 --> 01:28:01,158 para que ele pudesse transformá-los em 100 moedas que então receberíamos de volta. 1027 01:28:01,367 --> 01:28:05,325 Excelência, vá em frente e pegue seu dinheiro. 1028 01:28:05,533 --> 01:28:09,033 Na sua volta eu te darei o colar, não tenho pressa. 1029 01:28:09,242 --> 01:28:11,783 Estou com muita pressa! 1030 01:28:12,283 --> 01:28:15,783 Siga-me com a joia. Vir. 1031 01:28:29,908 --> 01:28:35,242 Você, entregue 60 dos 100 para este cavalheiro desconfiado. 1032 01:28:35,450 --> 01:28:38,242 - Você entende? - 60 para o cavalheiro. 1033 01:28:38,450 --> 01:28:41,158 - Você está feliz? Você está calmo? - Sempre às ordens! 1034 01:28:41,367 --> 01:28:42,825 - Está tudo bem? - Sim. 1035 01:28:43,033 --> 01:28:45,033 Jóia. 1036 01:28:47,158 --> 01:28:49,367 - Cavalo. - Agora mesmo. 1037 01:28:52,825 --> 01:28:56,283 - Seu servo. - Até a próxima. 1038 01:29:03,283 --> 01:29:04,908 Pular! 1039 01:29:05,825 --> 01:29:07,450 Ir! 1040 01:29:13,200 --> 01:29:16,117 - Garçom! - Aqui estou. 1041 01:29:16,325 --> 01:29:18,325 - A conta. - Três moedas. 1042 01:29:18,533 --> 01:29:20,783 Você comeu bem? 1043 01:29:20,992 --> 01:29:23,367 Aqui está a sua saúde! 1044 01:29:23,575 --> 01:29:26,075 Você gostaria de mais? 1045 01:29:26,283 --> 01:29:29,533 estou indeciso entre uma bela perdiz dourada 1046 01:29:29,742 --> 01:29:32,783 e um lindo castor preto com cabelos cacheados. 1047 01:29:46,992 --> 01:29:49,408 É um castor bonito? 1048 01:29:53,283 --> 01:29:55,117 Vamos pagar. 1049 01:29:56,492 --> 01:29:59,575 Três moedas divididas por duas marcas... 1050 01:30:01,075 --> 01:30:03,533 - Um e meio cada. - Metade? 1051 01:30:03,742 --> 01:30:06,242 Você pegou a torta de lebre 1052 01:30:06,450 --> 01:30:09,533 que custa o dobro da minha sopa de feijão! 1053 01:30:10,242 --> 01:30:14,533 Você queria ser meu parceiro então despesas e ganhos pela metade! 1054 01:30:14,742 --> 01:30:16,908 - Uma moeda e meia! - Você ficou nervoso. 1055 01:30:17,117 --> 01:30:19,325 Coloquei o vestido e a moeda! 1056 01:30:19,533 --> 01:30:22,408 Coloquei o cavalo e a ideia! 1057 01:30:24,283 --> 01:30:27,908 Deixei uma freira que chupava um dedo como ninguém no mundo! 1058 01:30:29,200 --> 01:30:31,325 Olha quem está vindo! 1059 01:30:31,533 --> 01:30:33,575 Pintinhos e pardais! 1060 01:30:34,658 --> 01:30:36,158 Adeus. 1061 01:30:42,908 --> 01:30:44,658 - Esquentar. - Mais tarde. 1062 01:31:00,158 --> 01:31:03,408 - Felicidades para você. - Olá. 1063 01:31:03,617 --> 01:31:06,783 - Felicidades para você. - Queremos terminar em glória 1064 01:31:06,992 --> 01:31:10,408 - este magnífico jantar. - Com uma boa orgia! 1065 01:31:10,617 --> 01:31:13,117 - Quanto custa isso? - Depende. 1066 01:31:13,325 --> 01:31:15,700 Em quê? 1067 01:31:15,908 --> 01:31:18,367 Uma mulher sozinha e um após o outro. 1068 01:31:19,283 --> 01:31:24,075 Um para ambos, ou dois, um para cada um de vocês. 1069 01:31:24,283 --> 01:31:26,283 Dois para ambos. 1070 01:31:27,075 --> 01:31:29,533 - O que ele disse? - Você nunca entende! 1071 01:31:29,742 --> 01:31:33,033 - Faça dois para cada um de nós. - Se você entendeu. 1072 01:31:34,200 --> 01:31:37,617 - Depende do que você escolher. - De novo? 1073 01:31:37,825 --> 01:31:41,242 - Escolhemos sempre o melhor. - Claro! 1074 01:31:41,450 --> 01:31:44,158 Duas moedas e meia por uma hora, cinco por noite. 1075 01:31:44,867 --> 01:31:47,908 - Por pessoa. - Somos o povo? 1076 01:31:48,408 --> 01:31:50,700 Não, os quatro. 1077 01:31:50,908 --> 01:31:53,117 Isso é muito dinheiro. 1078 01:31:53,325 --> 01:31:55,742 Faça um de dois! 1079 01:32:04,200 --> 01:32:07,200 Obrigado, querido, ótimo. Coma alguma coisa. 1080 01:32:07,408 --> 01:32:09,492 Não, estou cansado, vou dormir. 1081 01:32:09,700 --> 01:32:11,283 Ligue-me, se necessário. 1082 01:32:13,158 --> 01:32:16,700 - Podemos sentar? - Sim, por favor. 1083 01:32:19,200 --> 01:32:23,158 Por curiosidade, quanto você ganha com uma prostituta? 1084 01:32:23,867 --> 01:32:27,575 - Bem, depende. - Claro! 1085 01:32:27,783 --> 01:32:31,075 No meu caso é um bom investimento. 1086 01:32:31,283 --> 01:32:33,283 - Quão bom? - Depende! 1087 01:32:33,492 --> 01:32:37,367 - Silêncio. - Se você descontar as despesas, 1088 01:32:37,575 --> 01:32:40,783 pousada, comida, roupas, penteados, 1089 01:32:40,992 --> 01:32:43,700 perfume, algumas despesas... 1090 01:32:43,908 --> 01:32:48,283 Você ganha 30 moedas por semana para cada um. 1091 01:32:48,492 --> 01:32:50,783 Se eles não ficarem doentes. 1092 01:32:52,700 --> 01:32:54,200 Olá, pai. 1093 01:32:56,367 --> 01:32:58,367 - Boa noite. - Boa noite. 1094 01:32:58,575 --> 01:33:01,492 - Boa noite. - Boas meninas. 1095 01:33:01,700 --> 01:33:03,575 Comer. 1096 01:33:04,575 --> 01:33:08,158 - Papai, onde está a mamãe? - Ela está descansando. 1097 01:33:09,117 --> 01:33:11,992 Tenha cuidado, a minha é uma empresa familiar. 1098 01:33:12,200 --> 01:33:15,825 É mais fácil. Temos despesas menores, tudo em comum. 1099 01:33:16,033 --> 01:33:20,533 - Trabalhamos em harmonia. - Com quanto você começou? 1100 01:33:20,742 --> 01:33:23,158 Eu, sem nada, minha esposa. 1101 01:33:24,783 --> 01:33:27,867 Quando eu percebi que ela iria me trair, 1102 01:33:28,075 --> 01:33:30,908 Eu disse: "Não é de graça!" 1103 01:33:31,117 --> 01:33:34,992 Minha esposa era boa e ela ganhou muito imediatamente. 1104 01:33:35,200 --> 01:33:39,158 Ela me trouxe sua irmã, minha cunhada Inês. 1105 01:33:40,033 --> 01:33:42,700 E depois um primo, muito peludo. 1106 01:33:42,908 --> 01:33:46,658 Tive a grande sorte de minha esposa deu à luz duas filhas, 1107 01:33:46,867 --> 01:33:49,492 bom e obediente. 1108 01:33:49,700 --> 01:33:52,408 Eles estão em alta demanda! Eles nunca param! 1109 01:33:52,617 --> 01:33:55,117 Eu me espalhei, 1110 01:33:55,325 --> 01:33:58,075 Eu comprei mais algumas garotas aqui e ali. 1111 01:33:58,283 --> 01:34:03,075 - Eles podem ser comprados? - Você tem dinheiro para investir? 1112 01:34:03,283 --> 01:34:07,283 - Depende! - Cale-se! Deixe-me falar. 1113 01:34:11,700 --> 01:34:16,117 Por 30 escudos posso dá-la a você, foi isso que paguei a ela há uma semana. 1114 01:34:16,325 --> 01:34:20,367 - Comprei ela dos ciganos. - Ela tem algum problema? 1115 01:34:20,575 --> 01:34:24,242 Não, ela tem muitas qualidades, mas ela é estrangeira 1116 01:34:24,450 --> 01:34:26,908 e ela não se liga muito com os outros. 1117 01:34:27,117 --> 01:34:32,783 Eles sempre discutem e na minha idade Não sinto mais vontade de lutar. 1118 01:34:32,992 --> 01:34:35,908 Dê uma boa olhada nela antes de comprá-la. 1119 01:34:36,658 --> 01:34:40,450 Sangue quente e ótima experiência! 1120 01:34:43,450 --> 01:34:47,450 - Ela tem todos os dentes? - Sim, todos eles! 1121 01:34:48,533 --> 01:34:50,950 - Ela é cacheada? - Vire-a. 1122 01:34:52,783 --> 01:34:55,492 Não, é sedoso, mas é melhor. 1123 01:34:55,700 --> 01:34:58,242 - Melhor não! - Gosto dele sedoso! 1124 01:34:58,450 --> 01:35:01,033 - Eu gosto dele cacheado! - Sedoso! 1125 01:35:01,242 --> 01:35:03,700 Não, os clientes têm que gostar. 1126 01:35:03,908 --> 01:35:06,867 Confie em mim, eu tenho experiência, você fica longe. 1127 01:35:07,075 --> 01:35:11,242 - Nós não... - Não, não é uma mulher, 1128 01:35:11,450 --> 01:35:15,658 é da sua conta, se você misture os papéis, problemas surgirão. 1129 01:35:15,867 --> 01:35:18,075 Ele está certo, é um negócio fechado. 1130 01:35:18,283 --> 01:35:20,950 Esta é a minha parte. 1131 01:35:21,158 --> 01:35:23,158 Esta é a minha parte. 1132 01:35:24,700 --> 01:35:26,700 Nem mesmo um desconto? 1133 01:35:29,200 --> 01:35:32,033 Rosário. Você mudou de mestre. 1134 01:35:32,242 --> 01:35:35,283 - Você é um desses dois cavaleiros. - Sim! 1135 01:35:35,492 --> 01:35:39,742 - Rosário, nós somos os mestres! - Os novos! 1136 01:35:41,075 --> 01:35:44,408 Com licença, posso? 1137 01:35:44,992 --> 01:35:49,033 Sapatos e roupas não são incluído, vendi por peso líquido. 1138 01:35:49,242 --> 01:35:50,867 - Nu? - Fique com eles. 1139 01:35:54,658 --> 01:35:56,658 Somos bandidos, 1140 01:35:58,658 --> 01:36:00,658 acima de tudo somos livres 1141 01:36:02,908 --> 01:36:05,617 como os ciganos, não muito estáveis, pássaros nas árvores, 1142 01:36:05,825 --> 01:36:08,408 ratos entre os móveis, somos nômades. 1143 01:36:10,992 --> 01:36:12,992 Com nossos limites, 1144 01:36:14,950 --> 01:36:17,408 morto por dívidas. 1145 01:36:19,242 --> 01:36:23,200 Somos diferentes de nossos companheiros, somos mestres de sonhos impossíveis, 1146 01:36:23,408 --> 01:36:25,408 somos bandidos. 1147 01:36:26,783 --> 01:36:31,617 Como cães falamos com a lua, 1148 01:36:31,825 --> 01:36:33,825 ouça-nos. 1149 01:36:35,117 --> 01:36:38,617 Pobres cegos, vendemos sorte. 1150 01:36:38,825 --> 01:36:41,908 Eles estão na fila! Bravo, vamos! 1151 01:36:43,658 --> 01:36:45,992 Você não vai se arrepender! 1152 01:36:46,200 --> 01:36:48,200 É dinheiro bem gasto! 1153 01:36:50,075 --> 01:36:52,492 Estamos quase lá. Vir. 1154 01:36:52,700 --> 01:36:54,492 Bárbaro! 1155 01:36:54,700 --> 01:36:58,783 Sente-se em cima do muro, a loja abrirá em breve! 1156 01:36:59,283 --> 01:37:03,367 Este é o primeiro bordel móvel. 1157 01:37:03,575 --> 01:37:08,367 Com todo o conforto e longe dos olhos das esposas. 1158 01:37:08,575 --> 01:37:12,533 - Sem despesas de pousada. - E hematomas de buracos e arbustos. 1159 01:37:12,742 --> 01:37:15,283 Mercadoria de primeira, confira. 1160 01:37:15,825 --> 01:37:20,158 Para o dia da inauguração, preços especiais! 1161 01:37:20,367 --> 01:37:24,033 Hoje, para o primeiro que levantar sua mão, meia moeda. 1162 01:37:24,242 --> 01:37:26,658 E o último também! Pagamento antecipado. 1163 01:37:26,867 --> 01:37:30,283 Vá e se apresse, seus amigos estão esperando! 1164 01:37:30,992 --> 01:37:34,492 Quem é o segundo? Pague e entre na fila! 1165 01:37:34,700 --> 01:37:39,158 - Pague e entre na fila! - Parar! O negro lá atrás. 1166 01:37:39,367 --> 01:37:41,283 Mantenha-o quente! 1167 01:37:41,492 --> 01:37:44,242 - Você já terminou? - Ela não me quer. 1168 01:37:44,450 --> 01:37:46,283 - O que? - Ela disse não. 1169 01:37:46,492 --> 01:37:48,575 - O que? - Ela não me quer! 1170 01:37:48,783 --> 01:37:50,658 - Por que? - Eu não gosto dele. 1171 01:37:50,867 --> 01:37:52,283 Você não precisa gostar dele! 1172 01:37:56,075 --> 01:37:58,700 - Não farei isso com esse! - O que ela disse? 1173 01:37:58,908 --> 01:38:01,908 - Ela disse que não vai. - Por que você não faz isso? 1174 01:38:02,867 --> 01:38:06,658 Eu não gosto de nenhum deles, eles são velhos, sujos e gordos! 1175 01:38:06,867 --> 01:38:09,450 Eu não farei isso com eles! 1176 01:38:13,492 --> 01:38:15,492 Queremos o dinheiro de volta! 1177 01:38:16,283 --> 01:38:18,783 Vá agora! 1178 01:38:24,242 --> 01:38:27,950 Filho da puta! Espere! 1179 01:38:33,117 --> 01:38:36,158 Nós pagamos caro! 1180 01:38:41,742 --> 01:38:44,742 Você nos fez gastar muito dinheiro! 1181 01:38:48,408 --> 01:38:52,867 Se eu te pegar, Vou bater em você até virar polpa! 1182 01:38:53,075 --> 01:38:55,117 Você se rebela contra o mestre? 1183 01:38:56,992 --> 01:39:00,367 - Vou quebrar seus dentes! - Não, não os dentes! 1184 01:39:00,575 --> 01:39:05,075 Você está louco? Você está arruinando o negócio! Pare com isso! 1185 01:39:05,283 --> 01:39:08,408 Você é uma prostituta, você tem que ir com todo mundo! 1186 01:39:08,658 --> 01:39:12,617 Você quer me ensinar o ofício? Existem prostitutas para todos os fins 1187 01:39:12,825 --> 01:39:16,408 e aqueles que podem escolher os clientes. Eu sou um desses. 1188 01:39:16,617 --> 01:39:20,492 - Ele não nos contou! - Agora estou te contando! 1189 01:39:20,742 --> 01:39:23,825 Preste atenção no que eu gosto. 1190 01:39:24,033 --> 01:39:26,492 Gosto deles jovens, altos e loiros! 1191 01:39:28,075 --> 01:39:31,492 Na Espanha alto e loiro não existem! 1192 01:39:33,117 --> 01:39:37,950 Ela queria dizer legal, agradável, como nós, certo? 1193 01:39:38,700 --> 01:39:41,658 Nós somos os mestres e nós decidimos com quem você vai! 1194 01:39:41,867 --> 01:39:45,742 - Com os jovens, altos e loiros! - Fique quieto! 1195 01:39:45,950 --> 01:39:47,783 Fique quieto! Parar! 1196 01:39:47,992 --> 01:39:51,492 Vamos tentar dormir! Vamos dormir! 1197 01:39:51,700 --> 01:39:54,158 Vamos ter uma noite tranquila! 1198 01:39:55,242 --> 01:39:57,867 Não consigo dormir aqui! 1199 01:40:01,658 --> 01:40:04,950 Senhoras e senhores... Obrigado, querido. Meninas e meninos... 1200 01:40:05,158 --> 01:40:08,075 Eu quero tentar com ele, ele é o único. 1201 01:40:08,283 --> 01:40:11,408 Na minha opinião ele não é para ela. 1202 01:40:11,617 --> 01:40:15,617 Não para ela? Ele é alto, jovem e loiro. Eu iria com ele também! 1203 01:40:15,825 --> 01:40:19,033 Copos de madeira tudo feito à mão! Obrigado. 1204 01:40:19,242 --> 01:40:21,492 Alto, jovem e loiro... 1205 01:40:22,158 --> 01:40:24,908 Ele é loiro. Loira. 1206 01:40:25,117 --> 01:40:27,742 Ele tem a boca cheia de dentes. Não! 1207 01:40:27,950 --> 01:40:30,075 Rosário vai mandá-lo embora. 1208 01:40:30,283 --> 01:40:34,200 O que mais ela quer? Ele está bem. Olha, as mulheres gostam tanto dele! 1209 01:40:41,158 --> 01:40:42,783 Parar. 1210 01:40:44,117 --> 01:40:46,117 Aqui vamos nós. 1211 01:40:52,992 --> 01:40:56,033 Encontramos uma loira para você! 1212 01:40:59,117 --> 01:41:01,533 Por favor, observe a mercadoria. 1213 01:41:05,700 --> 01:41:07,075 Mas... 1214 01:41:08,450 --> 01:41:11,367 - Tudo bem, tudo bem. - Claro! Ir! 1215 01:41:19,283 --> 01:41:23,158 - O que você está fazendo? Você entra. - Espero o outro terminar. 1216 01:41:23,367 --> 01:41:26,283 - Ela encontrou um homem sozinha. - Graças a Deus! 1217 01:41:26,492 --> 01:41:28,658 Vamos proxenetizar! 1218 01:41:33,367 --> 01:41:35,783 - Tomar cuidado. - Você pagou por isso? 1219 01:41:35,992 --> 01:41:38,158 - O que tenho que pagar? - A taxa. 1220 01:41:38,367 --> 01:41:40,783 Tire o dinheiro! 1221 01:41:42,242 --> 01:41:44,617 - Ela me ligou! - Ela? 1222 01:41:44,825 --> 01:41:46,825 Ela ligou para você porque é uma prostituta. 1223 01:41:47,033 --> 01:41:48,825 Eu não ligo! 1224 01:41:49,033 --> 01:41:52,158 - Por que você ligou para ele? - Porque eu gostei dele. 1225 01:41:52,367 --> 01:41:56,283 Você gostou dele? Eu te enojo e você gosta desse piolho? 1226 01:41:56,492 --> 01:41:58,950 Cuidado com a boca! Eu sou um trapaceiro. 1227 01:41:59,158 --> 01:42:01,575 Nós também estamos, dê-nos dinheiro. 1228 01:42:01,783 --> 01:42:04,408 Ela me pagou, olha o que ela me deu. 1229 01:42:05,158 --> 01:42:07,617 Nossos brincos! 1230 01:42:08,283 --> 01:42:10,700 Você os deu para mim e eu os dei para você. 1231 01:42:10,908 --> 01:42:14,158 - Dê-nos os brincos! - Fácil! 1232 01:42:14,575 --> 01:42:18,950 - É o que é. - Fuja! Correr! 1233 01:42:21,200 --> 01:42:23,158 Queimar! 1234 01:42:23,367 --> 01:42:25,992 Você o defendeu! Você fez sexo de graça com ele! 1235 01:42:26,200 --> 01:42:29,408 Você também deu presentes a ele! 1236 01:42:29,617 --> 01:42:31,950 O que aquele tinha mais do que eu? 1237 01:42:32,158 --> 01:42:35,658 - Parar! Você estraga a mercadoria! - Sim, estou arruinando ela! 1238 01:42:38,450 --> 01:42:43,492 Cadela! Ela rejeita aqueles que pagam e vai com quem não paga! 1239 01:42:43,700 --> 01:42:45,117 Parar! 1240 01:42:48,700 --> 01:42:51,617 Eu nunca vou dar isso a você. 1241 01:42:52,325 --> 01:42:54,158 O que isso tem a ver comigo? 1242 01:42:54,367 --> 01:42:57,200 Ele se apaixonou! 1243 01:42:58,283 --> 01:43:02,533 - Você se apaixonou? - Meu? Com ela? 1244 01:43:02,742 --> 01:43:05,450 - Sem chance! - Estou com fome! 1245 01:43:05,658 --> 01:43:07,492 - Cozinhar! - Eu não sou cozinheiro. 1246 01:43:07,700 --> 01:43:10,283 - Eu sou uma prostituta! - Então seja uma puta! 1247 01:43:10,492 --> 01:43:13,075 - Quem não trabalha não come! - Não me toque! 1248 01:43:13,283 --> 01:43:15,450 Pare com isso! Parar. 1249 01:43:17,117 --> 01:43:19,992 - Eu vou cozinhar. - Preguiçoso! 1250 01:43:20,200 --> 01:43:22,033 Eu vou cozinhar. 1251 01:43:47,492 --> 01:43:50,825 Eles estão lá há três horas! 1252 01:43:51,033 --> 01:43:54,283 Você não está feliz? Quanto mais tempo ele está lá, mais ele paga! 1253 01:43:54,492 --> 01:43:57,575 Sim, mas ela esteve com ele por cinco dias! 1254 01:43:57,783 --> 01:44:00,825 Diariamente! Ela não quer mudar de lugar! 1255 01:44:01,033 --> 01:44:04,450 Estamos bem aqui, olha o que eu peguei. 1256 01:44:04,658 --> 01:44:08,658 Se ele se apaixonar e levá-la longe? Digo isso para o negócio. 1257 01:44:08,867 --> 01:44:11,867 Vou expulsá-lo agora, você sabe o que quero dizer? 1258 01:44:12,075 --> 01:44:13,867 Sim, eu entendo. 1259 01:44:14,908 --> 01:44:18,575 Vamos, está fechando! Vamos, fora! 1260 01:44:18,783 --> 01:44:22,200 - Paguei até o pôr do sol. - É pôr do sol, você não vê isso? 1261 01:44:22,408 --> 01:44:25,408 - Isso é em uma hora! - O que você quer? Cale-se! 1262 01:44:25,617 --> 01:44:29,283 Agora eu vou te pagar de volta a hora que lhe resta. 1263 01:44:34,242 --> 01:44:36,242 Este é o... 1264 01:44:38,742 --> 01:44:41,033 Esta é a moeda, vá! 1265 01:44:41,242 --> 01:44:44,742 Vá em frente, se perca! Não quero mais te ver! 1266 01:44:44,950 --> 01:44:46,533 Estarei esperando por você! 1267 01:44:52,700 --> 01:44:54,283 Vejo você amanhã! 1268 01:44:55,158 --> 01:44:58,408 Não haverá amanhã! 1269 01:44:58,658 --> 01:45:03,158 - O que fazemos? Vamos embora. - Não! 1270 01:45:03,367 --> 01:45:05,242 - Então? - Estou fechando a empresa. 1271 01:45:05,450 --> 01:45:08,408 - Por que? - Você, saia! 1272 01:45:08,617 --> 01:45:11,742 - O que está acontecendo? - Estou cansado de... 1273 01:45:11,950 --> 01:45:15,575 Esta é nossa propriedade, carroça e cavalo, 1274 01:45:15,783 --> 01:45:19,992 que não são divisíveis e faça um lote. 1275 01:45:20,200 --> 01:45:22,742 A garota é o outro grupo. 1276 01:45:22,950 --> 01:45:27,408 Eu nem quero discutir, vou deixar você escolhe, qual você quer? 1277 01:45:27,617 --> 01:45:29,742 A garota! 1278 01:45:29,950 --> 01:45:34,408 Por isso cansei disso! Você, saia! Cadela inútil! 1279 01:45:36,075 --> 01:45:38,867 - Seus trapos também! - Ele é louco! 1280 01:45:39,867 --> 01:45:42,200 Vá, Barbarone! 1281 01:45:53,033 --> 01:45:57,533 - Ele nos deixou o peixe. - O que fazemos agora? 1282 01:46:01,075 --> 01:46:06,033 Nós mudamos a vida, eu trabalho e você seja uma senhora, servida e reverenciada! 1283 01:46:11,158 --> 01:46:15,492 Vamos, senhores! Meia moeda para quem quer ser transportado! 1284 01:46:15,700 --> 01:46:19,783 Duas moedas para a ninhada! Vamos, quanto tempo leva para atravessar? 1285 01:46:19,992 --> 01:46:23,492 - Estou totalmente carregado! - Duas moedas na ninhada! 1286 01:46:23,700 --> 01:46:26,533 Meia moeda nos ombros! Mexa-se! 1287 01:46:29,742 --> 01:46:31,992 - Para você, meu jovem. - Obrigado, senhora. 1288 01:46:32,200 --> 01:46:34,367 O esforço é meu, mas o dinheiro é seu! 1289 01:46:34,575 --> 01:46:39,533 - Eles deveriam pagar por libra! - Por favor, venha, monsenhor. 1290 01:46:39,742 --> 01:46:41,867 Trabalhe e cale a boca. 1291 01:46:42,825 --> 01:46:45,742 - Agora isso... - Cale a boca e trabalhe! 1292 01:46:47,658 --> 01:46:51,950 - Atenção, com cautela. - Não empurre! 1293 01:46:52,908 --> 01:46:55,825 - Estou descendo. - Cuidado! 1294 01:46:56,033 --> 01:46:58,450 Com cautela. 1295 01:46:59,450 --> 01:47:01,825 Vá devagar. 1296 01:47:02,033 --> 01:47:03,950 Vá devagar! 1297 01:47:04,950 --> 01:47:07,617 Besta! Maldito! Eu vou te matar! 1298 01:47:07,825 --> 01:47:10,533 Delinquente! Deus vai punir você! 1299 01:47:10,742 --> 01:47:12,742 Alma miserável! 1300 01:47:14,450 --> 01:47:18,200 Coma menos! Com essa barriga, você será carregado em uma carruagem! 1301 01:47:18,408 --> 01:47:21,117 - Cabra! - Explorador! 1302 01:47:21,742 --> 01:47:23,242 Seu patife! 1303 01:47:23,450 --> 01:47:26,783 Para evitar que se molhem, ele fica doente! 1304 01:47:26,992 --> 01:47:29,617 Ele tira a hérnia! Molhe os pés! 1305 01:47:39,867 --> 01:47:42,492 - Boa noite, Sr. Lazarillo. - Boa noite. 1306 01:47:51,242 --> 01:47:55,117 Você toma banho todo nu? 1307 01:47:56,283 --> 01:48:00,533 - Como devo tomar banho? - Pelo menos tranque a porta. 1308 01:48:02,242 --> 01:48:04,617 Tomando banho a esta hora! 1309 01:48:04,825 --> 01:48:07,325 Tudo está uma bagunça, a cama precisa ser arrumada. 1310 01:48:07,533 --> 01:48:09,575 Eu estava na cama até agora. 1311 01:48:12,825 --> 01:48:17,450 Você não disse que iria trabalhar e eu seria uma dama? 1312 01:48:20,950 --> 01:48:23,700 Felizmente vamos ficar com este estalajadeiro. 1313 01:48:23,908 --> 01:48:27,033 Estamos aqui há uma semana e ele ainda não nos pediu dinheiro. 1314 01:48:27,700 --> 01:48:32,742 - Ele é uma boa pessoa. - Eu faço sexo com ele todas as manhãs. 1315 01:48:36,658 --> 01:48:38,992 Sua coisa imunda! Você se lava? 1316 01:48:39,200 --> 01:48:44,158 Você se lava e eu trabalho pra caramba o dia todo no riacho! 1317 01:48:44,367 --> 01:48:47,242 Você dorme com aquele porco velho! 1318 01:48:47,450 --> 01:48:49,617 Você é tão puta assim? 1319 01:48:49,825 --> 01:48:53,908 Sim, porque com o seu trabalho eu não posso viver! 1320 01:48:57,742 --> 01:49:00,450 Você sabe o que? Você tem razão. 1321 01:49:00,658 --> 01:49:05,283 Não adianta tentar nos mudar, Eu sou um trapaceiro e você uma prostituta. 1322 01:49:29,367 --> 01:49:32,242 Você perguntou a ele o outro quarto para você? 1323 01:49:34,867 --> 01:49:38,158 Existem dois clientes, aquele e aquele. 1324 01:49:41,908 --> 01:49:44,158 - Vou falar com eles. - Não, eu vou. 1325 01:49:44,367 --> 01:49:47,617 - Quanto estou pedindo? - Pelo menos uma moeda. 1326 01:49:47,825 --> 01:49:50,492 Quatro durante a noite inteira. 1327 01:49:51,367 --> 01:49:52,992 OK. 1328 01:50:16,742 --> 01:50:18,533 - Então. - Feito. 1329 01:50:19,492 --> 01:50:21,617 Duas moedas, ele virá à meia-noite. 1330 01:50:21,825 --> 01:50:23,950 - Quanto tempo ele vai ficar? - Duas horas. 1331 01:50:24,158 --> 01:50:26,992 Então você tem tempo para o antigo também. Ir. 1332 01:50:29,200 --> 01:50:33,742 - Estou indo agora. - Bravo! É fácil se dar bem. 1333 01:50:39,575 --> 01:50:41,575 Eu domesticei ela! 1334 01:51:10,950 --> 01:51:13,117 Amor, acorde! 1335 01:51:20,783 --> 01:51:23,367 Quem é você? O que você quer? 1336 01:51:24,075 --> 01:51:27,033 Quem é você? Vá embora! 1337 01:51:27,325 --> 01:51:29,617 Paguei duas moedas. 1338 01:51:29,825 --> 01:51:32,242 Ela está no quarto ao lado! 1339 01:51:32,450 --> 01:51:35,575 Não, eu paguei por você, ela me disse que você... 1340 01:51:35,783 --> 01:51:37,783 Vá embora! 1341 01:51:39,242 --> 01:51:41,408 Ela fez isso! Maldita seja! 1342 01:51:41,617 --> 01:51:44,450 - Rosário! - Parar! Paguei duas moedas! 1343 01:51:44,658 --> 01:51:46,825 Rosário! Rosário! 1344 01:51:49,742 --> 01:51:52,117 Onde ela está? Rosário! 1345 01:51:52,325 --> 01:51:55,242 - Rosário! - Ela saiu com o homem mais velho. 1346 01:51:56,117 --> 01:51:57,908 Com o velho! 1347 01:51:59,033 --> 01:52:01,033 Patife! 1348 01:52:09,658 --> 01:52:11,950 Rosário! Você vai pagar por isso! 1349 01:52:12,408 --> 01:52:16,700 Por que? Você também tem um buraco, então use-o! 1350 01:52:16,908 --> 01:52:18,158 Meu? 1351 01:52:19,117 --> 01:52:20,533 Adeus! 1352 01:52:24,617 --> 01:52:26,783 - 11. - Ele ganhou outra vez! 1353 01:52:31,242 --> 01:52:33,658 Quem quer brincar comigo? 1354 01:52:34,533 --> 01:52:36,575 Quem quer tentar a sorte comigo? 1355 01:52:36,783 --> 01:52:38,783 - Meu! - Eu também! 1356 01:52:41,075 --> 01:52:43,283 Bom. Bom. 1357 01:52:45,408 --> 01:52:47,408 Os dados são fraudados. 1358 01:52:51,242 --> 01:52:55,242 Meu amigo, a sorte é cega, como a morte. 1359 01:52:56,117 --> 01:52:58,117 Cuidado com a boca. 1360 01:52:59,492 --> 01:53:02,908 Você é um cara durão! Você faz esse trabalho 1361 01:53:03,117 --> 01:53:06,617 sem ter passado através do Sr. Mozzafiato? 1362 01:53:06,825 --> 01:53:10,408 Eu nunca ouvi isso é preciso pagar para ser um trapaceiro? 1363 01:53:10,617 --> 01:53:15,033 Se você não faz parte da fraternidade por aqui você paga. 1364 01:53:16,325 --> 01:53:18,408 Eu pensei que ser um trapaceiro 1365 01:53:18,617 --> 01:53:22,867 era uma profissão livre, isento de impostos e taxas. 1366 01:53:23,075 --> 01:53:26,908 Quando você paga, é uma vez para todos, comprometendo seu pescoço. 1367 01:53:28,242 --> 01:53:32,408 Se cada lugar tem suas próprias leis, Respeitarei os desta cidade. 1368 01:53:32,617 --> 01:53:34,700 Nós ouviremos o que o Sr. Mozzafiato pensa. 1369 01:53:34,908 --> 01:53:36,908 Vamos ouvir Mozzafiato. 1370 01:53:51,075 --> 01:53:53,117 Olá. 1371 01:53:53,325 --> 01:53:57,075 Filho, o que é isso? Por que você não está no arsenal? 1372 01:53:57,783 --> 01:54:00,367 Ele estava praticando sem autorização, 1373 01:54:00,575 --> 01:54:03,658 mas ele parece ser um jovem inteligente 1374 01:54:03,867 --> 01:54:06,825 e eu trouxe para você para deixar você examiná-lo. 1375 01:54:07,033 --> 01:54:10,033 - Quem é você? - Meu nome é Guzmán de Alfarache. 1376 01:54:10,242 --> 01:54:13,742 Sou filho do Mateo, que faleceu enforcado em julho de 1968. 1377 01:54:13,950 --> 01:54:18,617 Minha mãe era uma bruxa e feiticeira, ela morreu um ano depois. 1378 01:54:18,825 --> 01:54:22,075 Já estive três vezes no ações, cinco na fogueira com chicotadas 1379 01:54:22,283 --> 01:54:25,492 - e três anos e meio de prisão. - O que você pode fazer? 1380 01:54:25,700 --> 01:54:29,950 Posso jogar dados, conseguir boas cartas e marque-os. 1381 01:54:30,158 --> 01:54:33,033 Sou bom em outros jogos também. 1382 01:54:33,242 --> 01:54:36,283 Também sou bom em furtar carteiras. 1383 01:54:36,492 --> 01:54:41,242 São coisas antigas! Todos os iniciantes podem fazê-los! 1384 01:54:41,950 --> 01:54:44,200 Você é corajoso? 1385 01:54:44,825 --> 01:54:46,575 - Ele é corajoso. - Sim? 1386 01:54:46,783 --> 01:54:51,408 Ele sabe como para fazer a faca falar. 1387 01:54:51,617 --> 01:54:55,908 Tudo bem, vamos colocá-lo à prova e vamos ver o que ele pode fazer. 1388 01:54:56,117 --> 01:54:58,658 -Rigagnolo! - Sim? 1389 01:54:58,867 --> 01:55:01,575 Traga o caderno. 1390 01:55:01,783 --> 01:55:05,408 Vamos nos apressar ou chegaremos atrasados. 1391 01:55:05,617 --> 01:55:09,533 Leia quais empregos ainda serão atribuídos. 1392 01:55:10,283 --> 01:55:14,283 A fraternidade dá muito e pergunta pouco, 1393 01:55:14,492 --> 01:55:17,492 mas ai daqueles que erram! 1394 01:55:17,700 --> 01:55:19,742 - Diga-me. - Acertos. 1395 01:55:19,950 --> 01:55:23,158 Mais 12 para dar ao porteiro. 1396 01:55:23,367 --> 01:55:26,617 Prazo em seis dias. Cinco moedas pagas por conta, 1397 01:55:26,825 --> 01:55:29,867 Cascamorto tem a missão, mas ainda não o executou. 1398 01:55:30,075 --> 01:55:34,908 - Os seis dias terminam amanhã. - Ele foi hoje à noite, ele estará pronto. 1399 01:55:35,117 --> 01:55:36,658 Vá em frente. 1400 01:55:36,867 --> 01:55:39,867 Para o alfaiate seis golpes extras a pedido da senhora 1401 01:55:40,075 --> 01:55:41,867 quem deixou este colar. 1402 01:55:42,075 --> 01:55:45,158 Scamozato tem a tarefa, mas ele ainda não o executou, 1403 01:55:45,367 --> 01:55:47,825 apesar de estar dois dias atrasado. 1404 01:55:50,033 --> 01:55:52,742 O alfaiate está doente e ele não sai de casa. 1405 01:55:52,950 --> 01:55:55,575 - Quando ele sair, eu vou buscá-lo. - Você tem que me avisar! 1406 01:55:55,783 --> 01:56:00,242 - Já avisei a senhora. - Você tem que me avisar! Levantar! 1407 01:56:02,492 --> 01:56:05,075 Você receberá 25 chicotadas na sua bunda nua. 1408 01:56:07,617 --> 01:56:10,158 - Algo mais? - A desfiguração de um comerciante. 1409 01:56:10,367 --> 01:56:13,283 - Estamos aguardando confirmação. - Foi confirmado. 1410 01:56:15,242 --> 01:56:17,117 Você quer fazer isso? 1411 01:56:19,325 --> 01:56:21,658 Seria uma estreia incrível. 1412 01:56:23,783 --> 01:56:26,742 - Do que se trata? - Uma desfiguração de 20 escudos. 1413 01:56:26,950 --> 01:56:30,492 Se você tiver sucesso, você se tornará um irmão sem fazer mais nada. 1414 01:56:32,783 --> 01:56:35,575 Tudo bem, porém, um momento. 1415 01:56:35,783 --> 01:56:38,742 Você tem que trocar minha faca, o meu é contundente. 1416 01:56:38,950 --> 01:56:42,742 Sim, os caras vão te dar a faca. 1417 01:56:42,950 --> 01:56:46,908 - Quero instruções específicas. - Darei instruções mais tarde. 1418 01:56:47,117 --> 01:56:49,742 Agora quero comer e beber. 1419 01:56:49,950 --> 01:56:53,617 Vamos, agora quero alguns movimentos. 1420 01:56:54,742 --> 01:56:56,742 Levante suas saias! 1421 01:58:16,908 --> 01:58:18,533 Você vê esta faca? 1422 01:58:19,242 --> 01:58:22,658 Rapaz, eu só tenho alguns centavos, 1423 01:58:22,867 --> 01:58:24,867 Estou fazendo isso para evitar... 1424 01:58:25,075 --> 01:58:28,908 Eu tenho que te dar um corte daqui até aqui. 1425 01:58:37,825 --> 01:58:39,825 Virgem Mãe! 1426 01:58:41,367 --> 01:58:44,658 - Por que? - Eu consegui essa tarefa. 1427 01:58:44,867 --> 01:58:48,783 - Um corte de onze centímetros. - Por que você não faz isso comigo? 1428 01:58:48,992 --> 01:58:53,117 não sei se é melhor ou se talvez seja melhor... 1429 01:58:53,325 --> 01:58:57,450 - 50 escudos. - 60 é ainda melhor. 1430 01:58:57,658 --> 01:59:02,742 - Você não os tem. - Eu os tenho em casa. 1431 01:59:02,950 --> 01:59:05,408 Vou buscá-los e volto. 1432 01:59:06,283 --> 01:59:11,283 Ouça, se você não confia em mim, você vem para minha casa, 1433 01:59:11,492 --> 01:59:14,408 - Só moro com minha esposa. - Na cova do lobo? 1434 01:59:14,617 --> 01:59:18,617 Estou velho e doente. 1435 01:59:18,825 --> 01:59:23,033 Você tem uma faca, pelo menos confie nisso. 1436 01:59:27,700 --> 01:59:30,742 - Desculpe-me por me apoiar em você. - Para onde vamos? 1437 01:59:31,408 --> 01:59:33,408 Para aquela porta. 1438 01:59:38,325 --> 01:59:39,742 Espere. 1439 01:59:44,242 --> 01:59:48,033 Minha esposa e eu estamos sozinhos e esses dias... 1440 01:59:49,825 --> 01:59:51,617 Fernando, é você? 1441 01:59:51,825 --> 01:59:55,367 Sim, sou eu. Abrir. 1442 01:59:55,575 --> 01:59:57,575 Temos um convidado. 1443 01:59:58,867 --> 02:00:01,742 - Por favor, senhor. - Entre, sente-se. 1444 02:00:01,950 --> 02:00:05,033 - Terminaremos em um minuto. - Boa noite. 1445 02:00:08,033 --> 02:00:12,158 Ele é um bom jovem, um anjo enviado do céu. 1446 02:00:12,367 --> 02:00:15,492 - Deus o abençoe! - Estou muito grato a ele. 1447 02:00:15,700 --> 02:00:18,450 - Devo-lhe 50 escudos. - Dissemos 60. 1448 02:00:18,658 --> 02:00:22,825 Claro! Ele precisa muito de dinheiro! 1449 02:00:23,033 --> 02:00:28,533 - Talvez ele queira alguma coisa. - Vou pegar o dinheiro e ir embora. 1450 02:00:28,742 --> 02:00:31,033 - Onde estão os alchermes? - Aqui. 1451 02:00:33,242 --> 02:00:37,075 Nossos Hércules ainda estão por aí? 1452 02:00:37,283 --> 02:00:41,450 Eles são extraordinários, eles são feitos em casa pela minha esposa. 1453 02:00:43,200 --> 02:00:46,283 Vá encontrá-los. Você entende? 1454 02:00:46,658 --> 02:00:49,200 Vamos dar-lhes um gostinho. Quantos são? 1455 02:00:49,408 --> 02:00:54,117 - Quatro. - Muito bom! Isso é o suficiente. 1456 02:00:54,867 --> 02:00:58,908 - Você acertou? - Sim, eu entendo! 1457 02:00:59,950 --> 02:01:02,950 Vou te dar alguns alchermes. 1458 02:01:05,075 --> 02:01:08,283 Sente-se, esse é o mais confortável. 1459 02:01:10,200 --> 02:01:12,867 Este é especial. 1460 02:01:13,908 --> 02:01:18,367 - Dinheiro. - Sim, vou buscá-lo. 1461 02:01:56,950 --> 02:01:58,825 Mas... 1462 02:01:59,033 --> 02:02:01,492 Esses são todos seus filhos? 1463 02:02:01,700 --> 02:02:04,283 Sim, cinco deles. 1464 02:02:04,492 --> 02:02:08,450 Todos meninos. Eles são verdadeiros demônios! 1465 02:02:10,367 --> 02:02:13,742 Essa é uma pintura recente, não é? 1466 02:02:13,950 --> 02:02:17,242 Não, já se passaram muitos anos. 1467 02:02:18,033 --> 02:02:21,367 Eles já cresceram. 1468 02:02:21,575 --> 02:02:24,950 Naquela época eles ainda estavam se cagando! 1469 02:02:29,950 --> 02:02:31,825 Afaste-se! 1470 02:02:37,117 --> 02:02:39,367 - Pegue ele! - Ajuda! 1471 02:02:39,575 --> 02:02:41,742 Ajuda! 1472 02:02:41,950 --> 02:02:43,867 Ele é um assassino! 1473 02:02:44,075 --> 02:02:46,367 Rápido, guardas! 1474 02:02:46,575 --> 02:02:48,658 - É ele! - Vamos pegá-lo! 1475 02:02:48,867 --> 02:02:51,367 - Lá! - Vamos pegá-lo! 1476 02:03:02,783 --> 02:03:04,783 Segure-o! 1477 02:03:20,908 --> 02:03:24,700 Povo da cidade de Arévalo, fique em silêncio e ouça. 1478 02:03:25,200 --> 02:03:28,700 Hoje, 11 de julho de 1598, 1479 02:03:28,908 --> 02:03:32,658 será condenado à morte pendurando 1480 02:03:32,867 --> 02:03:36,742 um criminoso cruel, assassino de uma guarda de sua majestade. 1481 02:03:36,950 --> 02:03:41,242 E um ladrão que é um falso curandeiro terá a mão direita decepada. 1482 02:03:41,450 --> 02:03:43,783 Estas frases devem seja de aviso 1483 02:03:43,992 --> 02:03:46,117 para todos os cristãos, mouros e judeus. 1484 02:03:46,325 --> 02:03:49,783 Vigiem e meditem, povo de Arevalo, e dai graças ao Senhor 1485 02:03:49,992 --> 02:03:53,033 e à justiça do nosso querido rei Filipe. 1486 02:03:59,742 --> 02:04:02,617 O que estamos esperando? Os condenados estão lá? 1487 02:04:02,825 --> 02:04:04,700 Sim, eles estão prontos. 1488 02:04:04,908 --> 02:04:07,908 Estamos esperando o carrasco, ele teve um casamento hoje. 1489 02:04:08,825 --> 02:04:11,992 - Um casamento? - O filho dele vai se casar. 1490 02:04:12,200 --> 02:04:15,908 É por isso que ele está atrasado. Ele está a caminho. 1491 02:04:27,200 --> 02:04:29,200 Olá. 1492 02:04:31,283 --> 02:04:33,117 Dê-me o capuz! 1493 02:04:45,325 --> 02:04:47,742 A bateria pode começar. 1494 02:04:47,950 --> 02:04:51,533 Crianças, vão para casa! 1495 02:05:02,533 --> 02:05:04,117 Atenção! 1496 02:05:04,325 --> 02:05:06,950 Cubra aquele quem deve ser enforcado! 1497 02:05:07,158 --> 02:05:10,325 Pressa! Os noivos estão esperando que eu chegue à mesa! 1498 02:05:14,533 --> 02:05:17,742 - Guzmán, o que você fez? - Quem é você? O que você quer? 1499 02:05:20,158 --> 02:05:23,992 - Lazarillo, o que você está fazendo aqui? - Encontrei um emprego. 1500 02:05:24,200 --> 02:05:27,492 Ninguém quer fazer isso, mas eles pagam bem. 1501 02:05:28,408 --> 02:05:30,033 - Fale sobre você. - Chave. 1502 02:05:30,242 --> 02:05:32,283 Eu esfaqueei um guarda. 1503 02:05:32,492 --> 02:05:35,742 Eu morro como meu pai, mas sem cerimônia. 1504 02:05:35,950 --> 02:05:38,283 - Então? - Agora! 1505 02:05:38,492 --> 02:05:40,950 Eu devo ser o único para lhe fazer este serviço! 1506 02:05:41,158 --> 02:05:43,992 É o destino de um ladino, mas você poderia me ajudar. 1507 02:05:44,200 --> 02:05:47,408 - Faça a corda quebrar. - Mover! 1508 02:05:47,617 --> 02:05:52,117 Eu gostaria, mas acabei de começar, o carrasco faz os enforcamentos. 1509 02:05:52,325 --> 02:05:56,450 - Vou cortar a mão do ladrão. - Eu gostaria de estar no lugar dele. 1510 02:05:56,658 --> 02:05:59,783 - Sim? - Novo! 1511 02:05:59,992 --> 02:06:03,700 - Se apresse! - Sim, estamos prontos! 1512 02:06:03,908 --> 02:06:06,242 - Sem venda! - Você vai ficar com medo sem ele. 1513 02:06:06,450 --> 02:06:08,658 - Sem venda! - Quem será enforcado? 1514 02:06:08,867 --> 02:06:10,867 - Ele! - Traga-o aqui! 1515 02:06:11,075 --> 02:06:14,825 Você cortou a mão do outro cara! Rapidamente! 1516 02:06:15,033 --> 02:06:17,867 Os convidados estão esperando por mim! O almoço está esfriando! 1517 02:06:18,075 --> 02:06:20,408 Peça perdão a Cristo, você logo o conhecerá. 1518 02:06:20,617 --> 02:06:24,617 O que você está dizendo? Existe um erro, não fiz nada! 1519 02:06:24,825 --> 02:06:28,242 - Eu roubei, sou inocente! - Você não é inocente 1520 02:06:28,450 --> 02:06:31,908 Peça perdão a Deus, arrependa-se, assassino! 1521 02:06:32,908 --> 02:06:35,617 Santa Virgem! 1522 02:06:37,283 --> 02:06:40,783 Eu não fiz nada! Eu sou inocente! 1523 02:06:40,992 --> 02:06:43,200 Para onde você está me levando? 1524 02:06:43,408 --> 02:06:46,200 Por que eu tenho a corda em volta do meu pescoço? Vá embora! 1525 02:06:47,742 --> 02:06:49,367 Morrer! 1526 02:06:52,158 --> 02:06:54,158 Corte a mão! 1527 02:06:56,450 --> 02:06:59,242 Meu amigo, a vida é um brinquedo. 1528 02:06:59,992 --> 02:07:01,742 Ir! 1529 02:07:08,783 --> 02:07:10,783 Está morno. 1530 02:07:14,783 --> 02:07:16,783 Está um pouco azedo. 1531 02:07:18,992 --> 02:07:21,617 Em vez de segurar as ovelhas, você chupa o anzol? 1532 02:07:21,825 --> 02:07:24,242 Você rouba o leite? 1533 02:07:24,450 --> 02:07:27,242 - O pastor de cabras! - Essas são minhas coisas! 1534 02:07:28,908 --> 02:07:30,492 Pegue o balde! 1535 02:07:30,700 --> 02:07:34,200 Deixe o balde! Ladrões! 1536 02:07:35,617 --> 02:07:37,117 Me ajude! 1537 02:07:37,325 --> 02:07:40,742 Criminosos! Se eu te pegar, eu te mato! 1538 02:07:40,950 --> 02:07:45,450 - Os cachorros! - Rasgue esses bandidos!